1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:02:01,650 --> 00:02:03,721
Хотел Акуна, моля.
4
00:02:13,930 --> 00:02:16,525
- Как се казва?
- Едуардо Акуна. Той е големият шеф.
5
00:02:16,690 --> 00:02:18,841
- Ето го офиса му.
- О, благодаря.
6
00:02:19,010 --> 00:02:20,330
О, момче.
7
00:02:22,890 --> 00:02:25,610
Ще те взема по-късно. благодаря
8
00:02:25,770 --> 00:02:29,605
Абсолютно, положително
не мога да прекъсвам г-н Акуна.
9
00:02:29,770 --> 00:02:31,363
Той е зает.
10
00:02:32,650 --> 00:02:34,926
Съжалявам, това са моите заповеди.
11
00:02:35,090 --> 00:02:36,968
Моля те, не ме обвинявай.
12
00:02:37,570 --> 00:02:41,041
- Когато е свободен, бих искал да го видя.
- И аз си задавам същия въпрос.
13
00:02:41,210 --> 00:02:45,250
Защо да виждате г-н Акуна, когато има толкова
много приятни хора, които можеха да видят?
14
00:02:45,770 --> 00:02:47,841
Кажете му Робърт Дейвис
на Ню Йорк е тук.
15
00:02:48,010 --> 00:02:50,525
- Робърт Дейвис.
- Да?
16
00:02:50,690 --> 00:02:53,603
Г-н Робърт Дейвис от Ню Йорк
да ви видя, г-н Акуна.
17
00:02:53,770 --> 00:02:56,444
Никога не съм чувал за него.
Кажете му да си тръгне.
18
00:02:58,250 --> 00:03:02,210
Е, трябва да кажа, свикнах
повече сърдечност от това.
19
00:03:02,370 --> 00:03:04,248
Той прави голяма грешка.
20
00:03:04,410 --> 00:03:08,529
Г-н Дейвис, впечатлявате ме.
За какво искахте да го видите?
21
00:03:10,890 --> 00:03:12,085
това.
22
00:03:12,530 --> 00:03:13,759
какво?
23
00:03:15,970 --> 00:03:17,165
това.
24
00:03:17,610 --> 00:03:20,364
- Зададох ти само граждански въпрос.
- И аз ти отговорих.
25
00:03:27,050 --> 00:03:30,566
- Нямате нищо против да изчакам?
- Не, но няма да ти помогне.
26
00:03:30,970 --> 00:03:34,407
Това е много хубаво. Булчинската рокля
а бельото одобрявам.
27
00:03:34,570 --> 00:03:36,289
Можеш да си вървиш и благодаря.
28
00:03:38,170 --> 00:03:40,321
Е, скъпа,
какво става тук
29
00:03:40,490 --> 00:03:44,040
Едуардо имаше леко несъгласие
с Делфина за панталоните на Джулия...
30
00:03:44,210 --> 00:03:46,088
...така че сега той избира
един себе си.
31
00:03:46,250 --> 00:03:49,243
Моето неизменно правило е да не се доверявам
женски вкус към дрехите.
32
00:03:49,410 --> 00:03:50,924
Затова ме покани да намина.
33
00:03:51,090 --> 00:03:53,321
За първи път чувам за баща
избор на принт.
34
00:03:53,490 --> 00:03:56,688
Знаеш толкова добре, колкото и аз, че жените
обличайте се един за друг, а не за мъже.
35
00:03:56,850 --> 00:03:59,081
Майката на Делфина я постави на пух
когато се ожених за нея.
36
00:03:59,250 --> 00:04:01,924
Оттогава тя е на пух и прах.
Вашият син обича ли пух?
37
00:04:02,090 --> 00:04:05,447
Скъпа моя, през първите няколко седмици,
той няма да знае какво носи Джулия.
38
00:04:05,610 --> 00:04:08,762
- Жена ви ще ви прости ли това?
- Прости ми? Очаквам благодарности.
39
00:04:08,930 --> 00:04:13,083
- И ти благодаря, Мария, че дойде.
- Всичко е наред. Сбогом, Едуардо.
40
00:04:22,850 --> 00:04:26,127
- Кой си ти, цветарката?
- Приличам ли на цветарка?
41
00:04:26,290 --> 00:04:29,328
Откъде да знам какво цветар
изглежда? кой си ти
42
00:04:29,490 --> 00:04:31,607
Ксавие Кугат, помниш ли ме?
43
00:04:31,770 --> 00:04:34,968
Не те ли доведох тук долу
от Ню Йорк за нещо?
44
00:04:35,130 --> 00:04:37,964
Оркестърът ми се напълни
вашата Sky Room за последните две седмици.
45
00:04:38,130 --> 00:04:39,359
Това е нещо!
46
00:04:39,530 --> 00:04:42,489
Никога не ходя в Sky Room.
Моята такса за покритие е твърде висока.
47
00:04:42,690 --> 00:04:45,888
Разбира се! Ти трябва да играеш
на сватбата на дъщеря ми утре.
48
00:04:46,210 --> 00:04:47,849
много добре
49
00:04:48,810 --> 00:04:54,249
Играйте това тихо и отдалечено,
сякаш те нямаше.
50
00:04:54,930 --> 00:04:58,890
Г-н Акуна, можете да забравите името ми,
стой далеч от Sky Room...
51
00:04:59,050 --> 00:05:03,203
...платете ми по-малко, но не можете
диктувам как да свири моят оркестър.
52
00:05:04,810 --> 00:05:08,008
Играеш това тихо.
53
00:05:10,370 --> 00:05:13,408
Как ми се иска да се върна в Waldorf.
54
00:05:22,730 --> 00:05:25,529
- Боб Дейвис!
- Куги!
55
00:05:25,690 --> 00:05:26,885
какво правиш тук
56
00:05:27,050 --> 00:05:29,770
Току-що дойдох за почивка.
Не знаех, че си тук.
57
00:05:29,930 --> 00:05:32,320
Празник? Не знаехте
тук имаше хиподрум?
58
00:05:32,490 --> 00:05:34,641
- Ами да и...
- И сега пак си разорен?
59
00:05:34,810 --> 00:05:37,279
Да, трябва да сложа тези крака
обратно на работа за известно време.
60
00:05:37,450 --> 00:05:41,239
Но, боже, харесва ми тук. ти знаеш,
хората, града, конете.
61
00:05:41,410 --> 00:05:44,960
Но този човек, Acuna, той е корав.
Той няма да ме види.
62
00:05:45,130 --> 00:05:47,087
Акуна няма да го види?
63
00:05:47,250 --> 00:05:49,526
Защо в Ню Йорк,
той няма да види Акуна.
64
00:05:49,690 --> 00:05:52,649
Това, Фернандо,
е най-великият човек на света.
65
00:05:52,810 --> 00:05:56,326
Кажете на Акуна, че г-н Дейвис ще му даде
само две минути от времето си.
66
00:05:56,490 --> 00:05:58,925
О, не. Ти му кажи.
67
00:05:59,530 --> 00:06:00,805
Да, г-н Акуна?
68
00:06:00,970 --> 00:06:04,646
Напомни ми да върна Кугат
до Уолдорф. Той ме дразни.
69
00:06:06,890 --> 00:06:09,928
Много смешен човек.
Той ме убива.
70
00:06:10,090 --> 00:06:14,209
Знаеш ли, всъщност имам много
на влияние с Acuna. какво е това
71
00:06:14,370 --> 00:06:16,885
Нищо не казах.
Просто си гледам работата.
72
00:06:17,050 --> 00:06:21,010
елате Имам да направя шоу. Докато
играем, ще измислим нещо.
73
00:08:52,610 --> 00:08:55,409
Страхотно! Взех решение.
Пак ще работим заедно!
74
00:08:55,570 --> 00:08:58,881
- С теб ще бъдем по-добри от страхотни.
- Не ми харесва отношението на Acuna.
75
00:08:59,050 --> 00:09:01,929
- Веднага ще го сменя.
- Не, имам по-добър начин.
76
00:09:02,090 --> 00:09:05,288
Играя на сватбата на дъщеря му.
Ще пееш, ще танцуваш.
77
00:09:05,450 --> 00:09:10,081
Ще бъдете сензационни!
Acuna ще дойде при вас на колене.
78
00:09:24,050 --> 00:09:25,530
Почти е време, Джулия.
79
00:09:25,690 --> 00:09:29,001
Ето ти нещо старо, сестро, и
нова монета за вашето нещо ново.
80
00:09:29,170 --> 00:09:30,399
Благодаря, Лита.
81
00:09:30,570 --> 00:09:32,527
И носната кърпичка на мама
за нещо взето назаем.
82
00:09:32,690 --> 00:09:34,443
Ето нещо синьо, Джулия.
83
00:09:34,610 --> 00:09:37,284
Предполага се, че младоженецът
да спя на него или нещо подобно.
84
00:09:37,450 --> 00:09:40,329
Предполагам, че трябва да сложа
монетата в обувката ми.
85
00:09:42,330 --> 00:09:44,970
Ти ще си следващата булка
в семейството, Мария.
86
00:09:45,130 --> 00:09:48,840
- О, не. Не аз.
- О, но трябва да си.
87
00:09:49,010 --> 00:09:52,242
Татко много ясно каза, че не можем
ожени се, докато не го направиш.
88
00:09:52,410 --> 00:09:55,562
Казва, че това е нашата семейна традиция
да се отърват от момичетата...
89
00:09:55,730 --> 00:09:57,483
...едно, две, три, четири.
90
00:09:57,650 --> 00:09:59,164
И сега ще бъдеш най-възрастният.
91
00:09:59,330 --> 00:10:01,447
Татко ще преодолее тази глупава традиция.
92
00:10:01,610 --> 00:10:05,286
Не, няма да го направи.
Татко никога не преодолява нищо.
93
00:10:05,930 --> 00:10:09,446
Не очакваш да се ожениш за тях
две Ромео, които играят тенис, нали?
94
00:10:09,610 --> 00:10:12,330
Но ние обичаме Тони и Роди
страстно.
95
00:10:12,490 --> 00:10:15,961
Те дори ни дадоха
техните пръстени с печат, виждаш ли?
96
00:10:16,130 --> 00:10:17,928
Защо, вие сте бебета.
97
00:10:18,090 --> 00:10:23,040
Просто не знаеш какво е да си
толкова влюбен, че плачеш цяла нощ.
98
00:10:23,330 --> 00:10:24,525
Вие сте точно там.
99
00:10:24,690 --> 00:10:27,762
Добре е да говориш.
Отказваш мъже с десетки.
100
00:10:27,930 --> 00:10:29,762
Имате кубче лед за сърце.
101
00:10:29,930 --> 00:10:33,765
- Колкото и да не съм свикнал да получавам...
- Нещо не е наред с Мария.
102
00:10:33,930 --> 00:10:38,402
- Казва, че никога няма да се омъжи.
- Не съм казал това.
103
00:10:38,570 --> 00:10:43,167
Знаеш ли, татко, мисля, че ще е по-добре
поставят охладителна система в стаята си.
104
00:10:44,730 --> 00:10:47,370
Сега оставяш Мария на мен.
Не се притеснявайте, тя е следващата...
105
00:10:47,530 --> 00:10:50,125
...и тогава ще дойде и твоят ред,
и след това твоя.
106
00:10:50,290 --> 00:10:52,361
- Трябва ли да чакаме Мария?
- да
107
00:10:52,530 --> 00:10:55,204
И това е добър начин за действие
в деня на сватбата на сестра ти.
108
00:10:55,370 --> 00:10:57,760
Сега тичай напред
и оправете хубавите си лица.
109
00:11:02,090 --> 00:11:04,730
Ставаш нервен, скъпа?
ще ни липсваш
110
00:11:04,890 --> 00:11:07,610
Мама вече прости ли ти е
за това, че избрах моето прически?
111
00:11:07,770 --> 00:11:09,284
аз не знам Вратата й беше заключена.
112
00:11:09,450 --> 00:11:12,170
Тя се пречупи и си призна
че е харесала роклята ми.
113
00:11:12,330 --> 00:11:16,802
Тези престрелки имам с теб
майка не са типични за семейния живот.
114
00:11:17,370 --> 00:11:19,965
- Нали, отче?
- Не, просто са типични за мен.
115
00:11:20,130 --> 00:11:23,043
- Много ми е трудно да живея.
- Не, не си, скъпа.
116
00:11:23,210 --> 00:11:25,600
Ти наистина си малко момче,
и аз те обичам.
117
00:11:25,770 --> 00:11:27,807
И аз те обичам, скъпа.
118
00:11:27,970 --> 00:11:29,290
Ще ме закачиш ли, Едуардо?
119
00:11:29,450 --> 00:11:32,682
Делфина, не мислиш ли, че е време
сама ли се научи да се обличаш?
120
00:11:32,850 --> 00:11:35,968
Толкова ми е трудно да повярвам, че съм стар
достатъчно, за да имаш омъжена дъщеря.
121
00:11:36,130 --> 00:11:38,361
Не ме натоварва.
122
00:11:38,570 --> 00:11:41,404
Джулия.
Къде са останалите ми момичета?
123
00:11:41,570 --> 00:11:44,369
О, Мария! Лита! Сеси!
124
00:11:44,530 --> 00:11:47,045
- Идвам, майко.
- Идвам, мамо!
125
00:11:49,570 --> 00:11:52,324
Искам да ви видя всички подред.
126
00:11:54,010 --> 00:11:56,445
О! Тази вечер ще плача.
127
00:11:56,610 --> 00:12:00,763
По-добре започнете сега. Става късно.
Искате ли съвет в последния момент?
128
00:12:00,930 --> 00:12:03,047
Просто не се дръж твърде интелигентно
на медения си месец.
129
00:12:03,210 --> 00:12:05,088
Направих тази грешка с баща ти.
130
00:12:05,250 --> 00:12:08,926
Това ми напомня. кажи ми нещо
умно да се каже след сватбата.
131
00:12:09,090 --> 00:12:12,049
О, скъпа, толкова съм щастлива.
132
00:12:13,610 --> 00:12:16,000
Побързайте, момичета.
Сега помнете, поддържайте крачка.
133
00:12:16,170 --> 00:12:19,368
Ще се разплача.
сега ще се разплача.
134
00:14:31,210 --> 00:14:33,088
Дори не се огледа.
135
00:14:46,250 --> 00:14:50,722
Нека синът ви предаде думата. имам
още три там, откъдето дойде Юлия.
136
00:14:51,610 --> 00:14:55,047
- Вие двамата попитайте татко сега.
- Докато се смее.
137
00:14:55,770 --> 00:14:57,124
хайде
138
00:15:01,370 --> 00:15:03,123
- Г-н Акуна.
- Да?
139
00:15:03,290 --> 00:15:06,567
Отидохме с дъщерите ви
Сеси и Лита вече две години и...
140
00:15:06,730 --> 00:15:08,961
Какво искаш, пенсия?
141
00:15:14,410 --> 00:15:18,404
- Добре, кой ще е следващият?
- Аз съм.
142
00:15:19,810 --> 00:15:22,086
- Мария трябва да го хване.
- да
143
00:15:27,730 --> 00:15:28,959
Но аз не го искам.
144
00:15:29,130 --> 00:15:31,690
- Ето един младоженец доброволец.
- Нека направим двойна сватба.
145
00:15:31,850 --> 00:15:33,443
- Между ангажиментите съм.
- Ето ме.
146
00:15:33,610 --> 00:15:34,885
Какво ще кажете за мен?
147
00:15:35,410 --> 00:15:38,209
О, всички сте много мили.
148
00:15:42,010 --> 00:15:46,050
татко! татко! Видяхте ли Мария?
Тя замрази онези момчета.
149
00:15:46,210 --> 00:15:49,442
Татко, току-що имаш
да направи нещо за нея.
150
00:15:56,690 --> 00:16:00,001
Извинете, може ли да ми кажете
къде мога да намеря г-н Акуна?
151
00:16:00,170 --> 00:16:02,082
Той влезе вътре.
152
00:16:05,490 --> 00:16:09,723
Като се замисля,
Предполагам, че старият el Groucho може да почака.
153
00:16:10,770 --> 00:16:13,808
Не прави тези пресилени сватби
отегчи ли те до смърт? Те ме убиват.
154
00:16:13,970 --> 00:16:16,360
Казвам, ако двама души искат
да се оженят, нека.
155
00:16:16,530 --> 00:16:20,490
Не е нужно да минават
лайк като този. Това е убийство.
156
00:16:27,570 --> 00:16:31,723
О, добре, ще си призная опита
в разговора не беше толкова горещо.
157
00:16:34,130 --> 00:16:36,122
Да опитам ли пак?
158
00:16:40,490 --> 00:16:42,482
Денят е хубав, нали?
159
00:16:43,850 --> 00:16:45,807
Въздухът е хубав.
160
00:16:47,530 --> 00:16:50,728
И изглежда има
изобилие от него.
161
00:16:52,970 --> 00:16:57,965
Кажи, виж, имаш ли много против
ако се откъсна от теб?
162
00:16:58,450 --> 00:16:59,725
не
163
00:17:11,930 --> 00:17:13,284
Но ти не разбираш.
164
00:17:13,450 --> 00:17:16,966
Сега да не чуваме повече за Мария.
Бягайте, момичета.
165
00:17:18,970 --> 00:17:22,520
Може ли да се видим за момент, моля?
Много е важно и за двама ни.
166
00:17:22,690 --> 00:17:26,286
Аз съм Робърт Дейвис.
Дойдох тук да танцувам и...
167
00:17:26,450 --> 00:17:27,850
здравей
168
00:17:29,810 --> 00:17:32,689
Сега, какво има за това момиче
това те накара да отидеш--?
169
00:17:32,850 --> 00:17:34,569
Тя е красива.
170
00:17:35,690 --> 00:17:36,965
Тя е красива, добре.
171
00:17:37,130 --> 00:17:40,009
Но тя има индивидуалност
като вътрешността на хладилник.
172
00:17:40,170 --> 00:17:42,241
В допълнение към което,
тя е моя дъщеря.
173
00:17:42,410 --> 00:17:44,322
тя е? Тя е?!
174
00:17:44,490 --> 00:17:47,881
Тя е. Сега какво беше
ти искаше от мен?
175
00:17:48,570 --> 00:17:52,120
Само вашето разрешение да излезете
и се обеся.
176
00:17:59,050 --> 00:18:00,484
Фернандо.
177
00:18:05,610 --> 00:18:07,044
Фернандо!
178
00:18:09,130 --> 00:18:10,325
Фернандо!
179
00:18:11,690 --> 00:18:13,124
какво?
180
00:18:13,530 --> 00:18:15,840
Пак ли спахте?
181
00:18:16,010 --> 00:18:20,607
Кажи ми, скъпи Фернандо,
защо те търпя?
182
00:18:21,290 --> 00:18:22,883
Не знам, г-н Акуна...
183
00:18:23,050 --> 00:18:27,044
...освен ако не е защото съм твоя
трети братовчед от страна на жена ви.
184
00:18:28,010 --> 00:18:31,208
Ах, да. Хванахте ли г-жа Кастро?
185
00:18:31,410 --> 00:18:34,369
Г-жа Кастро е на път за тук.
186
00:18:34,530 --> 00:18:36,362
Добре.
187
00:18:37,770 --> 00:18:40,808
А сега заспи обратно, Фернандо.
188
00:18:43,130 --> 00:18:45,247
Смея ви да го направите!
189
00:18:47,410 --> 00:18:49,561
- Здравей, Фернандо.
- Добро утро, г-н Дейвис.
190
00:18:49,730 --> 00:18:52,802
Хубаво е да чуеш гласа
отново на човешко същество. да седна?
191
00:18:52,970 --> 00:18:56,327
не благодаря Бих искал да видя
Г-н Акуна, ако не е зает.
192
00:18:56,490 --> 00:18:59,050
Тази сутрин е нервен.
Сигурно няма да те види.
193
00:18:59,210 --> 00:19:00,963
- Как се справихте?
- О, добре.
194
00:19:01,130 --> 00:19:04,646
Отворих уста твърде широко
и го държа отворен твърде дълго.
195
00:19:04,810 --> 00:19:07,484
Искам да се извиня на старото момче.
196
00:19:08,170 --> 00:19:10,890
Г-н Робърт Дейвис иска
да ви видя, г-н Акуна.
197
00:19:11,050 --> 00:19:13,724
Не харесвам г-н Робърт Дейвис.
Не искам да го виждам.
198
00:19:13,890 --> 00:19:16,325
Посъветвайте го да се върне в Ню Йорк
и не бъди изтънчен.
199
00:19:16,490 --> 00:19:17,844
Изхвърлете го!
200
00:19:18,010 --> 00:19:20,320
Но вижте, г-н Акуна, аз просто...
201
00:19:23,210 --> 00:19:26,089
Това е първият път
като това някога ми се е случвало.
202
00:19:28,570 --> 00:19:29,924
О, госпожо.
203
00:19:30,090 --> 00:19:32,969
По-добре не влизай там. нервен.
204
00:19:37,035 --> 00:19:39,186
- Добро утро, Мария.
- Едуардо.
205
00:19:39,355 --> 00:19:42,951
Аз съм притеснен човек. Мария,
освен че има същото име...
206
00:19:43,115 --> 00:19:45,710
...ти и моята Мария имате много
общо, нали?
207
00:19:45,875 --> 00:19:47,946
Е, аз съм й кръстница,
трябва да имаме.
208
00:19:48,115 --> 00:19:52,314
Бихте ли казали, че тя има характер
като вътрешността на хладилник?
209
00:19:52,915 --> 00:19:54,235
Със сигурност не бих.
210
00:19:54,395 --> 00:19:57,593
Но тя смразява мъжете до смърт.
Тя включва тази изтънченост...
211
00:19:57,755 --> 00:19:59,508
Изтънченост, цигулки!
212
00:19:59,675 --> 00:20:01,746
Мария е също толкова старомодна
като пола с обръч.
213
00:20:01,915 --> 00:20:03,952
нелепо! Познавам собствената си дъщеря.
214
00:20:04,115 --> 00:20:05,993
Мислиш си, че знаеш
собствената си дъщеря.
215
00:20:06,155 --> 00:20:07,669
Знам, че нещо не е наред.
216
00:20:07,835 --> 00:20:10,031
Не се е влюбвала
откакто беше на 15...
217
00:20:10,195 --> 00:20:13,506
...когато погледът й се втрещи
този глупав рицар на бял кон.
218
00:20:13,675 --> 00:20:15,155
- Лочинвар?
- да
219
00:20:15,315 --> 00:20:17,546
Човек би си помислил, че е надраснала
тенекиен герой досега.
220
00:20:17,715 --> 00:20:20,105
Сигурно чака
за да оживее един мит.
221
00:20:20,275 --> 00:20:24,667
О, глупости! Ще спреш ли да мислиш
на Мария като дете? Тя е жена.
222
00:20:24,835 --> 00:20:28,545
Познавам жени. Всички се влюбват
с илюзия. Ще я преборя с това.
223
00:20:28,715 --> 00:20:31,628
Ще оставиш ли Мария сама
и да спреш да се тревожиш?
224
00:20:31,795 --> 00:20:34,515
Някой ден ще дойде мъж
който ще раздвижи въображението й.
225
00:20:34,675 --> 00:20:35,950
как?
226
00:20:36,155 --> 00:20:38,750
Като направи нещо
по-романтичен от останалите.
227
00:20:38,915 --> 00:20:40,508
Като например?
228
00:20:40,675 --> 00:20:45,625
Е, може би като й изпрати цветя
от "непознат почитател"...
229
00:20:45,795 --> 00:20:49,391
...заинтригувайки я
само с правилната бележка.
230
00:20:51,315 --> 00:20:54,228
Фернандо! Вземете най-много две
красиви орхидеи можете да намерите.
231
00:20:54,395 --> 00:20:56,546
Донесете ги тук за бележка
да бъдат приложени.
232
00:20:56,715 --> 00:20:59,469
Едуардо, не се меси в това.
233
00:20:59,635 --> 00:21:01,547
Ако не направя нещо,
тя ще се нарани.
234
00:21:01,715 --> 00:21:05,504
Няма да стоя и да я оставя да пропилява
най-добрите години от живота си, преследвайки рицари.
235
00:21:05,675 --> 00:21:08,907
Полудял ли си?
Не можете да създадете романтика.
236
00:21:09,075 --> 00:21:11,635
Ще създам непознат почитател
и вижте какво ще стане.
237
00:21:11,795 --> 00:21:14,993
Ще използвам лявата си ръка
за да прикрия писането си. Умен?
238
00:21:15,155 --> 00:21:17,875
Мислите, че имате отговора
за всичко.
239
00:21:18,035 --> 00:21:20,595
Ами ако се влюби
с въображаемия си любовник?
240
00:21:20,755 --> 00:21:23,395
не се притеснявай Ако орхидеите
и бележките я заинтригуват...
241
00:21:23,555 --> 00:21:27,231
...сам ще обзаведа младежа.
Тя никога няма да разбере разликата.
242
00:21:27,395 --> 00:21:29,387
Скъпо възлюбени....
243
00:21:30,155 --> 00:21:33,114
Едуардо, предупреждавам те.
244
00:22:03,315 --> 00:22:06,706
- Татко! Здравейте, леля Мария.
- здравей
245
00:22:07,635 --> 00:22:08,864
какво правиш тук
246
00:22:09,035 --> 00:22:11,391
Трябва ли да имам покана
до собствения ми дом на чай?
247
00:22:11,555 --> 00:22:14,514
- Това ти ли си, Едуардо?
- Да, да.
248
00:22:14,675 --> 00:22:16,268
Какво, за бога, правиш тук?
249
00:22:16,435 --> 00:22:19,348
Бихте си помислили, че това е единствената ми привилегия
в тази къща плащаше сметките.
250
00:22:19,515 --> 00:22:21,234
Лельо Мария, радвам се да те видя.
251
00:22:21,395 --> 00:22:24,115
- Това не беше ли звънецът на вратата?
- Очакваш ли някого, татко?
252
00:22:24,275 --> 00:22:27,188
Не, защо да очаквам
някой? Седни, Мария.
253
00:22:27,355 --> 00:22:28,835
благодаря
254
00:22:31,635 --> 00:22:34,594
Наистина съм разстроен от сина ти, Мария...
255
00:22:34,755 --> 00:22:37,031
...и с дъщеря ти Джулия,
Едуардо!
256
00:22:37,195 --> 00:22:39,426
Отидох до хотела
където са на меден месец.
257
00:22:39,595 --> 00:22:42,872
- За какво? В името на всички...
- Не говори, когато те прекъсвам.
258
00:22:43,035 --> 00:22:45,072
Да видя дали има нещо
Бих могъл да направя за тях.
259
00:22:45,235 --> 00:22:46,464
Сякаш ще има.
260
00:22:46,675 --> 00:22:50,555
Мислех, че ще искат да обсъдят какво
възнамеряват да направят на медения си месец.
261
00:22:50,715 --> 00:22:52,991
Но те изпратиха съобщение
те не бяха вътре.
262
00:22:53,155 --> 00:22:54,794
Може би не бяха, Делфина.
263
00:22:54,955 --> 00:22:58,232
В същото време те също изпратиха
за бутилка шампанско.
264
00:22:58,395 --> 00:23:00,466
- Чувствах се като...
- Това не беше ли звънецът на вратата?
265
00:23:00,635 --> 00:23:04,265
Нещо не е наред с татко.
Той винаги чува звънци.
266
00:23:17,795 --> 00:23:20,071
Е, добре, добре! Орхидеи.
267
00:23:20,235 --> 00:23:22,511
Срам за Тони.
Трябва да си спести парите.
268
00:23:22,675 --> 00:23:25,952
- Откъде знаеш, че не са за мен?
- Донеси ми цветята, Сеси.
269
00:23:26,955 --> 00:23:28,947
Защо, вътре има карта.
270
00:23:29,115 --> 00:23:31,152
Никой никога не ми изпраща цветя.
271
00:23:31,315 --> 00:23:32,635
След като една жена се омъжи...
272
00:23:32,795 --> 00:23:34,991
...съпругът й решава
тя вече не мирише.
273
00:23:35,155 --> 00:23:38,034
Сега, не получавай този мъченически вид.
За Мария са.
274
00:23:38,195 --> 00:23:41,267
- За Мария?
- Защо, те... Те са за Мария.
275
00:23:41,435 --> 00:23:43,791
Е, на някой
просто се опитвам да бъда смешен.
276
00:23:44,275 --> 00:23:46,631
„Скъпи възлюбени,
Изпращам ви орхидеи..."
277
00:23:46,795 --> 00:23:49,071
- Нека Мария прочете собствената си карта.
- Давай, мамо.
278
00:23:49,235 --> 00:23:51,352
Вероятно завършва с шега.
279
00:23:51,515 --> 00:23:56,874
"--защото сърцето ми вече не е мое,
сега, когато те видях.
280
00:23:57,035 --> 00:23:59,231
Бъдете мили с тези орхидеи.
281
00:23:59,395 --> 00:24:04,424
Те не са виновни, че могат
никога не бъди толкова красива като теб."
282
00:24:04,915 --> 00:24:07,111
Защо, това предизвика сълзи в очите ми.
283
00:24:07,275 --> 00:24:09,585
Тази бележка е написана от мъж
с чувствителна душа.
284
00:24:09,755 --> 00:24:12,111
Прозвуча ми доста глупаво.
285
00:24:12,275 --> 00:24:15,268
Един чаровен мъж ти изпраща най-много
красива бележка, писана някога...
286
00:24:15,435 --> 00:24:16,949
...и казвате, че звучи глупаво?
287
00:24:17,115 --> 00:24:21,189
— Вашият непознат ухажор. И аз не го правя
мисля много за неговия почерк.
288
00:24:21,555 --> 00:24:24,115
Е, може би е левичар.
289
00:24:25,315 --> 00:24:27,625
Как ви се струва тази карта,
Леля Мария?
290
00:24:27,795 --> 00:24:30,708
Ако ми беше изпратено
и не знаех кой го е написал...
291
00:24:30,875 --> 00:24:34,835
- ...Мисля, че беше доста глупаво.
- Леля Мария е права.
292
00:24:35,315 --> 00:24:37,705
който и да е той,
той ще трябва да се справи по-добре от това.
293
00:24:37,875 --> 00:24:39,992
Дай ми да видя картата, Мария, моля те.
294
00:24:41,635 --> 00:24:44,195
- Какво си шепнете двамата?
- Ами аз...
295
00:24:44,355 --> 00:24:47,234
Казвах, че ако тази бележка
не стопли сърцето на Мария...
296
00:24:47,395 --> 00:24:50,388
...следващият, вярвам,
може да запали пламък в нея.
297
00:24:50,555 --> 00:24:53,514
Защо, Едуардо, ти ми напомняш
от нашите дни на ухажване.
298
00:24:53,675 --> 00:24:56,395
Винаги ми казваше
как запалих пламък в него.
299
00:24:56,555 --> 00:24:58,512
Понякога се чудя
ако не е изгаснал.
300
00:24:58,675 --> 00:25:00,826
Ще те накарам да знаеш това
Аз съм два пъти по-добър мъж, който бях.
301
00:25:00,995 --> 00:25:04,113
Бих се задоволил с половината мъж
ти беше, скъпа.
302
00:25:16,475 --> 00:25:18,273
Ето любовните текстове, които искахте.
303
00:25:18,435 --> 00:25:21,075
Любовните песни и
големите любовни писма на Наполеон.
304
00:25:21,235 --> 00:25:23,227
Просто ги остави и излез.
305
00:25:31,955 --> 00:25:33,230
Съжалявам!
306
00:26:13,755 --> 00:26:16,065
Точно навреме, 5:00.
307
00:26:26,315 --> 00:26:30,992
Знаеш ли, Луиз, започвам
да се чудя какъв е той.
308
00:26:52,635 --> 00:26:53,864
Най-после е влюбена.
309
00:26:54,035 --> 00:26:56,914
Ще нося пръстена на Тони
където всеки може да го види.
310
00:26:57,075 --> 00:26:59,795
Сега можем тайно да се сгодим
и кажи на всички.
311
00:28:46,035 --> 00:28:49,028
- Без орхидеи от почти седмица.
- Отново потъна.
312
00:28:49,195 --> 00:28:51,710
Предполагам, че ще е по-добре
върнете пръстените си обратно.
313
00:28:55,155 --> 00:28:56,384
здравей
314
00:28:56,555 --> 00:28:59,389
О, здравей, татко.
Кога се върна в града?
315
00:28:59,555 --> 00:29:02,309
Току-що. Как е всичко у дома?
316
00:29:02,475 --> 00:29:05,195
О, добре сме,
но Мария е в бунищата.
317
00:29:05,355 --> 00:29:08,029
Мария, в бунищата? защо
318
00:29:08,195 --> 00:29:10,187
Цяла седмица не е получавала орхидеи.
319
00:29:10,355 --> 00:29:12,915
Няма орхидеи цяла седмица?
Колко глупаво от моя страна!
320
00:29:13,075 --> 00:29:16,227
Искам да кажа, кажи й това, разбира се
никой не я е правил на глупачка.
321
00:29:16,395 --> 00:29:18,193
Не, не й казвай нищо.
322
00:29:18,635 --> 00:29:21,309
Е, тя откъде знае
подателят на орхидеите не се е разболял?
323
00:29:21,475 --> 00:29:25,708
Е, кажи здравей на майка си.
до скоро довиждане
324
00:29:35,675 --> 00:29:38,509
Скъпо възлюбени...
325
00:29:39,675 --> 00:29:44,113
...въпреки че съм бил
отчайващо болен...
326
00:29:44,515 --> 00:29:46,507
...в моя делириум те....
327
00:29:46,675 --> 00:29:51,909
В моя делириум,
казаха ми, че питам само за теб.
328
00:29:53,875 --> 00:29:58,188
Имате ли номера ми? 3790.
329
00:29:59,195 --> 00:30:01,107
Този път той се бръсне.
330
00:30:01,275 --> 00:30:03,835
Не, не донасяй
лотариен билет тук.
331
00:30:03,995 --> 00:30:06,146
Мога да избягам във фоайето
за момент.
332
00:30:06,315 --> 00:30:09,865
- Ще се видим там. точно сега
- Предадохте ли му съобщението ми?
333
00:30:10,035 --> 00:30:13,631
Да, и той каза да те арестуват
за навлизане, ако влезете отново.
334
00:30:13,795 --> 00:30:16,833
Г-н Дейвис, откажете се.
Той никога няма да те види.
335
00:30:16,995 --> 00:30:20,306
Фернандо. Изпратете пиколо
тук веднага.
336
00:30:36,395 --> 00:30:37,590
Г-н Акуна?
337
00:30:37,755 --> 00:30:39,633
Има пари
и бележка на бюрото ми.
338
00:30:39,795 --> 00:30:41,707
Вземете ги,
купете две великолепни орхидеи...
339
00:30:41,875 --> 00:30:45,471
...прикачете бележката, след което вземете
цветя в моя дом. това ясно ли е
340
00:30:46,835 --> 00:30:49,225
Да, сър. Но първо, мога ли да видя...?
341
00:30:49,395 --> 00:30:53,309
Побързайте! Това е спешен случай.
И върнете рестото.
342
00:30:53,955 --> 00:30:55,309
Да, сър.
343
00:30:55,715 --> 00:30:57,547
ще се върна
344
00:31:07,075 --> 00:31:08,953
„Скъпи възлюбени, скъпи възлюбени...
345
00:31:09,115 --> 00:31:11,710
...скъпи, много любими."
346
00:31:11,875 --> 00:31:14,947
- Не бих го приел толкова тежко.
- Не приемам нищо тежко.
347
00:31:15,115 --> 00:31:19,473
Пазете се от автори на бележки, които не са го направили
смелостта да те ухажвам лице в лице.
348
00:31:24,195 --> 00:31:27,267
Дори часовникът ми е бавен.
349
00:31:30,475 --> 00:31:32,592
Не, не е. Виж, скъпа. Вижте.
350
00:31:53,675 --> 00:31:56,668
— За мис Мария Акуна.
Благодаря, сър.
351
00:31:56,835 --> 00:32:00,226
Благодаря ви от цялото си сърце и душа.
352
00:32:01,456 --> 00:32:04,016
Ти си ангел.
353
00:32:13,776 --> 00:32:17,736
Вдигни котвата, Сеси,
пак сме вътре.
354
00:32:21,696 --> 00:32:25,167
Знаеш ли, мисля
Виждал съм го и преди.
355
00:32:29,856 --> 00:32:33,213
Луиз, би ли била миличка и
да събера парчетата от бележки, които скъсах?
356
00:32:33,376 --> 00:32:35,174
да, да
357
00:32:37,896 --> 00:32:40,570
„Скъпи възлюбени...“
358
00:32:44,656 --> 00:32:46,654
Скачащи сини пламъци!
359
00:32:46,816 --> 00:32:50,014
Не можете ли дори да поръчате чайник
за този хотел, без да ми се обадиш?
360
00:32:50,176 --> 00:32:53,533
Защо го търпя?
Добре, добре.
361
00:32:53,696 --> 00:32:55,449
Може би мога да отлетя другата седмица.
362
00:32:55,616 --> 00:32:57,926
Междувременно започнете да търсите
за друга професия.
363
00:32:58,096 --> 00:33:01,851
Такъв, който няма да изисква използването на това
добавена част от мозъка ви.
364
00:33:02,016 --> 00:33:04,087
Г-н Акуна, ето ви ресто.
365
00:33:04,256 --> 00:33:07,090
Две песо, 50 сентаво.
366
00:33:07,256 --> 00:33:10,408
- Какво правиш тук?
- Доставих орхидеите за вас...
367
00:33:10,576 --> 00:33:13,694
- ...сега отиваш--
- Доставихте ли орхидеите?
368
00:33:13,856 --> 00:33:17,850
Няма да се опитвам да разбера как
ти се замени с пиколо.
369
00:33:18,016 --> 00:33:20,815
Г-н Акуна, опитвам се от дни
да танцувам за теб.
370
00:33:20,976 --> 00:33:24,890
Ти си единственият мъж, който някога е бил
отказа да види работата ми и аз негодувам.
371
00:33:25,056 --> 00:33:26,968
Махай се от офиса ми!
372
00:33:27,416 --> 00:33:30,614
Сега, вижте, това е въпрос на гордост
с мен. Не обичам да танцувам, разбираш ли?
373
00:33:30,776 --> 00:33:33,166
Дойдох тук, за да избягам от него.
374
00:33:33,336 --> 00:33:34,816
Да те изхвърля ли?
375
00:33:34,976 --> 00:33:38,174
Не можеш да ми говориш така.
Честно, аз съм важен човек.
376
00:33:38,336 --> 00:33:40,134
Сега ще ме видите да танцувам
и го харесвам.
377
00:33:40,296 --> 00:33:41,525
О, не, не съм.
378
00:33:41,696 --> 00:33:45,007
О, да, ти си. Вземете го, момчета.
Едно, две.
379
00:35:52,096 --> 00:35:55,806
- Добре?
- Отлично. Красива.
380
00:35:55,976 --> 00:35:58,491
Но аз не го искам.
г-н Дейвис...
381
00:35:58,656 --> 00:36:02,536
... правиш нещо с мен, което води до резултат
в най-очарователната неприязън някога.
382
00:36:02,696 --> 00:36:05,768
- Мога ли да направя едно наблюдение?
- Можете да излезете!
383
00:36:05,936 --> 00:36:09,896
Г-н Акуна, невероятно сте
любезността ме озадачава.
384
00:36:10,056 --> 00:36:12,571
Въпреки това не тая злоба.
385
00:36:14,536 --> 00:36:16,687
Когато промениш решението си, обади ми се.
386
00:36:16,856 --> 00:36:18,654
Далеч от очите ми!
387
00:36:18,816 --> 00:36:21,729
Благодаря ви отново за добре дошлите.
388
00:36:27,896 --> 00:36:30,491
Пуснахте този скок в офиса ми.
389
00:36:30,656 --> 00:36:33,888
Ще плащате за това с всяка капка
от вашата анемична кръв.
390
00:36:34,056 --> 00:36:36,571
Ти глупак! Ти червей!
391
00:36:36,736 --> 00:36:40,650
Уволнен си! Сега излизай и никога
върни се, глупако глупак.
392
00:36:40,816 --> 00:36:42,569
"Милащ глупак"?
393
00:36:44,456 --> 00:36:46,687
Добре дошъл у дома, татко.
394
00:36:46,856 --> 00:36:49,530
Можех да се закълна
Чух те да ругаеш.
395
00:36:49,696 --> 00:36:51,130
Защо, мислех, че си...
396
00:36:51,296 --> 00:36:53,731
Не изглеждаш ли необикновено
щастлив от нещо?
397
00:36:53,896 --> 00:36:56,331
- Щастлива съм.
- Не може да са орхидеи, нали?
398
00:36:56,496 --> 00:36:58,328
И ще ви разкрия една тайна.
399
00:36:58,496 --> 00:37:01,375
Знам кой е бил
изпращайки ми цветята.
400
00:37:01,976 --> 00:37:05,413
Вие правите? Сега, виж, скъпа,
всичко може да се обясни.
401
00:37:05,576 --> 00:37:08,728
- Какво имаш предвид?
- Кажи ми за какво говориш.
402
00:37:08,896 --> 00:37:10,808
Орхидеите, нотите.
403
00:37:10,976 --> 00:37:13,093
- Знам кой ги изпрати.
- Нали?
404
00:37:13,256 --> 00:37:15,896
- Е, не изглеждаш с разбито сърце.
- Е, защо да съм?
405
00:37:16,056 --> 00:37:20,733
- Радвам се, че го приемаш по този начин...
- Кажи ми за какво говориш.
406
00:37:20,896 --> 00:37:23,809
- Кажи ми за кого говориш.
- О, г-н Акуна?
407
00:37:23,976 --> 00:37:26,491
Когато промениш решението си,
Ще бъда в стая 920.
408
00:37:28,016 --> 00:37:31,851
О, татко, ето кой
говоря за. Той е този.
409
00:37:32,016 --> 00:37:34,008
- Той е какво?
- Този, който е влюбен в мен.
410
00:37:34,176 --> 00:37:35,929
- Той не е!
- О, да, да.
411
00:37:36,096 --> 00:37:38,691
Видях го да донесе
орхидеите този следобед.
412
00:37:38,856 --> 00:37:41,325
О, спомням си.
Пял е на сватбата.
413
00:37:41,496 --> 00:37:44,250
Казвам ви, той не е този
кой ти изпрати цветята!
414
00:37:44,416 --> 00:37:48,126
Ако е, той е вредител!
Той не е само вредител, той е танцьор!
415
00:37:50,376 --> 00:37:54,336
- Колко прекрасно. обичам--
- Той не е за теб! Той е без работа!
416
00:37:54,496 --> 00:37:56,294
Тогава му даваш работа,
за мен.
417
00:37:56,456 --> 00:38:00,336
Не ми казвай, че можеш да направиш нещо подобно
ужасно да се забъркам с него.
418
00:38:00,496 --> 00:38:02,965
И като си помисли, че се държах готино с него
на сватбата.
419
00:38:03,136 --> 00:38:05,571
забранявам ти
да се влюбя в този човек!
420
00:38:05,736 --> 00:38:08,535
И освен това е твърде късно.
Той отива някъде.
421
00:38:08,696 --> 00:38:10,130
Ню Йорк, надявам се.
422
00:38:10,296 --> 00:38:13,528
Е, може би мога да променя решението му.
423
00:38:14,296 --> 00:38:16,731
Трябва да прочетете какво ми написа.
424
00:38:16,896 --> 00:38:20,253
Не, като се замисля,
Не мисля, че сърцето ти би издържало.
425
00:38:20,416 --> 00:38:24,933
- Всеки може да напише любовно писмо.
- Бих искал да те видя да опиташ.
426
00:38:25,096 --> 00:38:28,248
Както и да е, той няма да си тръгне
Южна Америка...
427
00:38:28,416 --> 00:38:31,614
...ако мога да помогна.
И мисля, че мога.
428
00:38:31,776 --> 00:38:35,326
- Какъв беше номерът на стаята му?
- Умът ми е празен. забравих
429
00:38:35,496 --> 00:38:37,215
аз не съм.
430
00:38:37,376 --> 00:38:38,935
920, моля.
431
00:38:39,096 --> 00:38:41,372
Поканете го в къщата тази вечер.
432
00:38:42,616 --> 00:38:45,768
Какво ти е, Мария?
Хубавите момичета не се държат така.
433
00:38:45,936 --> 00:38:49,293
- Хубавите момичета не се чувстват като мен.
- Защо, ти си нагъл.
434
00:38:49,456 --> 00:38:50,651
Как бих могъл да бъда...
435
00:38:50,816 --> 00:38:53,206
- ...със сърце като кубче лед?
- Не съм казал това.
436
00:38:53,376 --> 00:38:57,529
Този блясък в очите ти няма нищо
да се направи с кубчета лед. Това е хищническо.
437
00:38:57,696 --> 00:38:59,927
Може би си прав.
438
00:39:00,416 --> 00:39:02,612
- 920, моля.
- Добре.
439
00:39:02,776 --> 00:39:05,052
Когато подписах тези документи,
ще го попитам.
440
00:39:05,216 --> 00:39:07,287
Ти си много сладък татко.
441
00:39:07,456 --> 00:39:11,245
О, и ще трябва да побързам.
Имам само три часа да се облека.
442
00:39:12,096 --> 00:39:13,576
Чао, сладки.
443
00:39:14,656 --> 00:39:17,615
- Защо трябваше да го откажеш?
- Не се притеснявай, той ще дойде.
444
00:39:17,776 --> 00:39:19,847
О, ти не го познаваш.
445
00:39:20,016 --> 00:39:23,646
Знаеш ли, Acuna е най-много
мнителен човек в Южна Америка.
446
00:39:23,816 --> 00:39:25,808
ще ти покажа
447
00:39:37,696 --> 00:39:39,255
Виждате ли този нос?
448
00:39:39,416 --> 00:39:42,454
Този нос показва мнение.
449
00:39:58,776 --> 00:40:01,245
Ушите му говорят за мръсотия.
450
00:40:03,376 --> 00:40:06,972
Челото му се спуска като ламаринен покрив.
451
00:40:08,736 --> 00:40:12,889
- Никакъв интелект.
- Ами брадичката му?
452
00:40:13,056 --> 00:40:15,935
О, брадичката му ясно показва
слабост на характера.
453
00:40:16,576 --> 00:40:21,128
мустаци на кормилото,
без чувство за хумор.
454
00:40:21,296 --> 00:40:25,336
Увисналите му клепачи
показват, че е дрога.
455
00:40:25,496 --> 00:40:27,965
Много ласкателно, Кугат.
456
00:40:31,536 --> 00:40:34,973
- О, г-н Акуна.
- На Sky Room ще липсваш.
457
00:40:35,136 --> 00:40:37,207
междувременно,
Ще говоря насаме с г-н Дейвис.
458
00:40:37,376 --> 00:40:40,574
Разбира се, разбира се.
Ще ме извините ли, моля?
459
00:40:45,536 --> 00:40:48,449
Г-н Дейвис, намирам себе си
в неудобно положение.
460
00:40:48,616 --> 00:40:51,051
Не мислете за това, сър.
Всички правим грешки.
461
00:40:51,216 --> 00:40:53,936
- Кога започвам да танцувам?
- Не започвай да танцуваш.
462
00:40:54,096 --> 00:40:56,167
- Не дойде ли да видиш...?
- Една от дъщерите ми.
463
00:40:56,336 --> 00:41:01,206
Този, който така галантно споменахте
като "вътрешността на хладилника".
464
00:41:01,376 --> 00:41:03,447
Но се страхувам, че не ви следвам.
465
00:41:03,616 --> 00:41:06,176
Тя мисли, че си влюбен в нея.
466
00:41:06,776 --> 00:41:10,213
Ще бъде ли грубо от моя страна да попитам
ако има лудост в семейството ти?
467
00:41:10,376 --> 00:41:13,210
И което е по-лошо, тя го има
илюзия, че е влюбена в теб.
468
00:41:13,376 --> 00:41:16,847
- О боже. Горкото дете.
- Тя не е виновна. твое е.
469
00:41:17,576 --> 00:41:21,411
- Все още не те следя.
- Ти й взе орхидеите, нали?
470
00:41:21,576 --> 00:41:24,330
Защо, оставих няколко орхидеи
на вратата ти, да.
471
00:41:24,496 --> 00:41:27,614
Но какво общо има това с
идея, че съм влюбен в дъщеря ти?
472
00:41:28,096 --> 00:41:31,806
Тя получава орхидеи и
любовни бележки от непознат обожател.
473
00:41:32,656 --> 00:41:35,888
- Тогава тя мисли, че аз съм човекът?
- Значи си развълнувал въображението й.
474
00:41:36,056 --> 00:41:38,730
Не искам да й вълнувам въображението.
Не съм писал никакви бележки.
475
00:41:38,896 --> 00:41:41,252
Мислиш ли, че не знам това?
Сам написах тези бележки.
476
00:41:41,416 --> 00:41:44,853
- Вие? Тогава има лудост.
- Не, няма.
477
00:41:45,016 --> 00:41:47,770
Всичко, което трябва да направите, е да
нека си мисли, че ти си написал тези бележки.
478
00:41:47,936 --> 00:41:51,293
- Разбирам. Тогава какво?
- Тогава я разочаровай.
479
00:41:51,456 --> 00:41:53,687
- Да й кажа, че не съм изпратил цветята?
- Разбира се, че не.
480
00:41:53,856 --> 00:41:57,213
Гордостта й щеше да бъде съкрушена. Тя има
да вярваш, че й се възхищаваш...
481
00:41:57,376 --> 00:42:01,211
...и все пак за нейно собствено щастие, тя е
трябва да загуби увлечението си по теб.
482
00:42:01,696 --> 00:42:03,653
Това е лесно. Просто й кажи, че съм хийл.
483
00:42:03,816 --> 00:42:06,251
Искам тя да открие това
за себе си.
484
00:42:06,856 --> 00:42:08,688
да как?
485
00:42:08,856 --> 00:42:11,928
Като бъдете собственото си отвратително аз
когато дойдеш в къщата ми тази вечер.
486
00:42:12,096 --> 00:42:13,849
О, идвам ли в къщата ти тази вечер?
487
00:42:14,016 --> 00:42:15,496
За пълно разочарование...
488
00:42:15,656 --> 00:42:18,330
...ще й кажеш, че плаваш
за Северна Америка утре.
489
00:42:18,496 --> 00:42:21,614
Но аз не съм. Харесва ми тук.
490
00:42:21,936 --> 00:42:24,326
Ще ти платя транспорта
както и бонус.
491
00:42:24,496 --> 00:42:26,169
Все пак благодаря, г-н Акуна.
492
00:42:26,336 --> 00:42:29,090
Единственият ми интерес в момента
е във вашата небесна стая.
493
00:42:29,256 --> 00:42:33,091
Ако направиш това за мен, ще ти дам
договор за танц, на някаква бъдеща дата.
494
00:42:33,256 --> 00:42:35,487
Ще го пишете ли писмено
и да оставя отворена датата?
495
00:42:35,656 --> 00:42:37,727
- да
- Добре.
496
00:42:37,896 --> 00:42:40,286
- В колко часа да се появя?
- В 9:00 часа.
497
00:42:41,376 --> 00:42:44,175
И не оставай твърде късно.
498
00:42:47,696 --> 00:42:50,928
- Нещо в окото ми.
- Ключалка без съмнение.
499
00:42:51,096 --> 00:42:54,328
- До довечера в 9.
- И няма да остана до късно.
500
00:42:59,936 --> 00:43:01,529
Вижте какво намерихме.
501
00:43:01,696 --> 00:43:04,006
Това вашият Робърт Дейвис ли е?
502
00:43:04,696 --> 00:43:06,927
Това е този.
Той донесе орхидеите.
503
00:43:07,096 --> 00:43:08,974
Той е "Идолът на Ню Йорк".
504
00:43:09,136 --> 00:43:10,456
Харесвам усмивката му...
505
00:43:10,616 --> 00:43:13,006
- ...и блясъка в очите му.
- Помнете съвета на мама:
506
00:43:13,176 --> 00:43:15,054
Не го плаши
с твоята интелигентност.
507
00:43:15,216 --> 00:43:18,687
- Просто се дръжте просто и мистериозно.
- Знам, направи вход.
508
00:43:18,856 --> 00:43:21,132
Бъдете небрежни, сякаш
Не знаех, че ще дойде.
509
00:43:21,296 --> 00:43:23,936
точно така Хайде, Сеси.
510
00:43:28,696 --> 00:43:30,369
Едуардо.
511
00:43:33,376 --> 00:43:36,016
- Добре ли изглеждам?
- Красива си както винаги, скъпа моя.
512
00:43:36,176 --> 00:43:38,532
Просто сега отнема повече време.
513
00:43:38,696 --> 00:43:40,449
Ох!
514
00:43:40,616 --> 00:43:43,768
О, забравих. Имах карфица в устата си.
Много дълбоко ли влезе?
515
00:43:43,936 --> 00:43:46,610
Сигурно ще приличам на
един Убанги до полунощ.
516
00:43:47,096 --> 00:43:48,894
Побързайте, 9 часа е.
517
00:43:50,016 --> 00:43:52,736
Ако пак се изкикотиш, ще го направя
хвърлете студена вода в лицето си.
518
00:43:52,896 --> 00:43:55,491
Мислите, че г-н Дейвис иска да се ожени
в семейство на кикотници?
519
00:43:55,656 --> 00:43:58,535
Мария няма да се омъжи за този млад мъж.
Тя няма да го хареса.
520
00:43:58,696 --> 00:44:00,813
Той няма абсолютно никакви добри качества.
521
00:44:00,976 --> 00:44:03,730
Това не решаваш ти.
522
00:44:03,896 --> 00:44:07,731
Четох в една книга, че сьомгата плува
мили и мили, за да си намеря половинка...
523
00:44:07,896 --> 00:44:09,615
...и Мария е плувала достатъчно дълго.
524
00:44:09,776 --> 00:44:12,496
Мария ще чака
докато не дойде правилният човек.
525
00:44:12,656 --> 00:44:15,410
Защо трябва? Аз не го направих.
526
00:44:19,816 --> 00:44:23,253
О, това е г-н Дейвис. Не може да ни срещне
разпръснати из залата.
527
00:44:23,416 --> 00:44:26,090
- Побързай, мамо.
- Хайде де.
528
00:44:30,856 --> 00:44:33,735
- Добър вечер, г-н Акуна.
- Г-н Дейвис.
529
00:44:33,896 --> 00:44:36,286
- Получихте ли договора?
- Да, сър.
530
00:44:36,456 --> 00:44:38,175
Тогава мога ли да разчитам на теб?
531
00:44:38,336 --> 00:44:40,896
Не се притеснявайте, тя ще бъде разочарована.
532
00:44:49,856 --> 00:44:52,530
Мария, мога ли да представя
Г-н Робърт Дейвис.
533
00:44:52,736 --> 00:44:55,774
- Срещали сме се и преди, нали?
- да не
534
00:44:55,936 --> 00:44:58,007
Това е-- В известен смисъл, но--
535
00:44:58,176 --> 00:45:00,088
Ние ще преведем
това забележително изявление...
536
00:45:00,256 --> 00:45:03,567
...след като се запознаете
останалата част от семейството.
537
00:45:08,376 --> 00:45:11,130
Това е г-жа Акуна.
Дъщерите ми Сеси и Лита.
538
00:45:11,296 --> 00:45:14,289
Г-н Робърт Дейвис.
Не може да остане дълго.
539
00:45:14,456 --> 00:45:17,449
Седнете, г-н Дейвис.
540
00:45:24,256 --> 00:45:28,216
Случайно прочетох
една от красивите ти бележки до Мария.
541
00:45:28,736 --> 00:45:32,446
Жалко, че такъв талант
млад мъж е безработен, Едуардо.
542
00:45:32,616 --> 00:45:34,414
О, но г-н Акуна не ви ли каза?
543
00:45:34,576 --> 00:45:37,011
Ще танцувам в Небесната му стая
от утре вечер.
544
00:45:37,176 --> 00:45:40,408
- Не е ли така, г-н Акуна?
- Датата беше оставена открита.
545
00:45:40,576 --> 00:45:43,614
- Но имахте предвид утре, нали?
- О, разбира се.
546
00:45:43,776 --> 00:45:47,292
И ще обичаш
работи за татко. не е ли той
547
00:45:47,456 --> 00:45:51,769
О, сигурен съм, че ще го направя.
О, почти забравих.
548
00:45:52,056 --> 00:45:54,616
Тези са за вас.
Този път няма бележка, защото...
549
00:45:54,776 --> 00:45:58,656
Предпочитам ти да кажеш
това, което все пак може да си написал.
550
00:46:13,816 --> 00:46:17,366
- Имаш ли нещо против да пуша?
- О, разбира се, че не.
551
00:46:17,536 --> 00:46:19,573
Не, благодаря.
552
00:46:23,736 --> 00:46:26,012
Нещо грешно ли казах?
553
00:46:26,176 --> 00:46:27,769
Той мисли, че е истинско.
554
00:46:27,936 --> 00:46:30,770
Аз го направих
в запалка, г-н Дейвис.
555
00:46:30,936 --> 00:46:33,690
О, разбирам.
За момент изглеждаше истинско.
556
00:46:33,856 --> 00:46:36,815
О, предполагам, че е убито
много мъже на времето си...
557
00:46:36,976 --> 00:46:38,854
...но сега е само антика.
558
00:46:39,016 --> 00:46:41,372
Но ти няма да имаш нищо против
насочвайки го малко по този начин?
559
00:46:41,536 --> 00:46:45,325
- Разбира се, че не, но е безвредно.
- О, сигурен съм, че е така.
560
00:46:49,376 --> 00:46:51,288
имаш ли нещо против
Издържах малко на въздух.
561
00:46:51,456 --> 00:46:53,413
Има го много в градината.
562
00:46:53,576 --> 00:46:55,613
Помниш ли?
563
00:46:55,776 --> 00:46:57,688
- Ами ако го бях убил?
- Не обръщай внимание на него.
564
00:46:57,856 --> 00:46:59,449
Ами вазата?
565
00:47:00,096 --> 00:47:03,168
О, сега той никога няма да се върне
в романтично настроение.
566
00:47:03,336 --> 00:47:06,932
Може би малко музика
успокои нервите му. хайде
567
00:47:14,656 --> 00:47:17,569
След моите бележки, трябва да съм
ужасно разочарование за теб.
568
00:47:17,736 --> 00:47:19,170
О, напротив.
569
00:47:19,336 --> 00:47:21,328
Харесвам скромните мъже.
570
00:47:22,256 --> 00:47:24,896
Ами не знам точно
как да ти кажа, но...
571
00:47:25,056 --> 00:47:27,127
Харесвам и срамежливостта.
572
00:47:31,976 --> 00:47:36,448
Вашият град е толкова космополитен, а това
твоята колиба е толкова великолепна...
573
00:47:36,616 --> 00:47:39,688
...честно казано, чувствам се така
патица извън водата.
574
00:47:39,856 --> 00:47:42,007
Мисля, че ще се впишеш навсякъде.
575
00:47:42,176 --> 00:47:45,487
Но искам да кажа, че не бих се вписал в
този вид живот, вашият вид живот.
576
00:47:45,656 --> 00:47:47,807
И на мен не ми харесва много.
577
00:47:47,976 --> 00:47:50,366
Но ти не познаваш моя живот.
578
00:47:50,536 --> 00:47:53,051
- Това е музика и танци, нали?
- да
579
00:47:53,216 --> 00:47:56,254
Е, харесваме вашата Северна Америка
музика и танци тук долу.
580
00:47:56,416 --> 00:47:59,932
О, но представете си мъж като мен
трябва да танцуваш за прехраната си.
581
00:48:00,096 --> 00:48:02,292
Не мога да си представя по-щастлив начин
да спечелите един.
582
00:48:04,256 --> 00:48:06,168
Има голяма слабост
в моя характер.
583
00:48:06,336 --> 00:48:09,056
- Аз съм луд за конни надбягвания.
- И мен ме вълнуват.
584
00:48:09,216 --> 00:48:12,448
Вероятно бих заложил последния си цент
кон. В интерес на истината, аз го направих.
585
00:48:12,616 --> 00:48:15,085
Аз самият имам сърце на комарджия.
586
00:48:15,256 --> 00:48:16,451
нали знаеш...
587
00:48:16,616 --> 00:48:20,087
...Мисля, че затова
вашите бележки ме заинтригуваха толкова много.
588
00:48:21,336 --> 00:48:24,090
Виж, малка госпожице,
както биха казали в Бруклин:
589
00:48:24,256 --> 00:48:28,489
„Не мога да бия във вашата лига.“ аз съм обикновен,
обикновен човек от Омаха, Небраска.
590
00:48:28,656 --> 00:48:31,615
Просто старомоден,
ежедневен жител на Средния Запад.
591
00:48:31,776 --> 00:48:34,974
Защо, дядо ми
е бил скотовъдец.
592
00:48:35,136 --> 00:48:36,855
Така беше и моят!
593
00:48:37,976 --> 00:48:39,933
Но вие сте рационализирани. Вие сте днес.
594
00:48:40,096 --> 00:48:45,125
Сестро, израснал съм сред
скакалци. Аз съм строго от царевица.
595
00:53:11,536 --> 00:53:13,209
Става късно, г-н Дейвис.
596
00:53:19,376 --> 00:53:23,973
- Това е твоя игра, Едуардо.
- Е, не искам тази карта.
597
00:53:24,816 --> 00:53:27,092
Руми.
598
00:53:38,376 --> 00:53:41,687
Аз ли съм първото момиче, което никога не си целувал?
599
00:53:43,616 --> 00:53:46,734
Веднъж познавах един човек, който дойде
до затишие като това с момиче и...
600
00:53:46,896 --> 00:53:48,774
да
601
00:53:48,936 --> 00:53:51,292
Не знаеше какво да каже.
602
00:53:51,976 --> 00:53:55,413
Веднъж чух за един мъж
който беше влюбен в момиче...
603
00:53:55,576 --> 00:53:58,330
... и се страхувам да го кажа.
604
00:54:05,456 --> 00:54:07,493
Кугат. Обещах да се срещна с него.
605
00:54:07,656 --> 00:54:10,694
почти забравих. Ще ми простиш
ако отида, ти няма ли?
606
00:54:10,856 --> 00:54:14,008
- Разбира се.
- Много съжалявам. Обещах да видя...
607
00:54:15,096 --> 00:54:17,292
лека нощ
608
00:54:19,696 --> 00:54:21,847
- Защо, той си тръгва.
- Добре.
609
00:54:22,416 --> 00:54:24,453
Г-н Дейвис.
610
00:54:24,616 --> 00:54:26,972
- Мария не танцува ли красиво?
- да
611
00:54:27,136 --> 00:54:28,855
Трябваше да я видиш
обличане за вас.
612
00:54:29,016 --> 00:54:31,247
Никоя рокля не беше достатъчно добра,
въпреки че има десетки.
613
00:54:31,416 --> 00:54:34,807
- Не че е екстравагантна, г-н Дейвис.
- Сигурен съм, че не е. лека нощ момичета
614
00:54:34,976 --> 00:54:37,445
Когато мама я нямаше веднъж,
Мария сама управляваше къщата.
615
00:54:37,616 --> 00:54:40,370
- Татко каза, че сметките са били намалени наполовина.
- И какви ястия имахме!
616
00:54:40,536 --> 00:54:43,449
- Мария завърши домашни науки.
- Тя?
617
00:54:43,616 --> 00:54:46,654
Всеки отбелязва какво
перфектна съпруга, която ще направи.
618
00:54:46,816 --> 00:54:49,615
съгласен съм Абсолютно--
Само ако можех да си взема шапката.
619
00:54:49,776 --> 00:54:52,336
- О, разбира се.
- Трябва да простиш на момичетата...
620
00:54:52,496 --> 00:54:55,694
...те просто се тревожат за Мария
да се оженят, за да могат да се оженят.
621
00:54:55,856 --> 00:54:58,815
- Е, благодаря ви много...
- Няма нужда да се тревожат повече.
622
00:54:58,976 --> 00:55:03,129
- Бих казал, че Мария се влюбва.
- Ще ни липсва, ако си отиде.
623
00:55:03,296 --> 00:55:05,731
Бихме готови да направим жертвата
за нейното щастие.
624
00:55:05,896 --> 00:55:08,092
благодаря Беше толкова хубаво.
625
00:55:09,296 --> 00:55:11,856
- Напускате ли толкова скоро, г-н Дейвис?
- да
626
00:55:12,016 --> 00:55:13,735
Но мразя.
627
00:55:13,896 --> 00:55:16,331
- лека нощ
- лека нощ
628
00:55:16,496 --> 00:55:19,250
- Благодаря много.
- О, много сте добре дошли.
629
00:55:19,416 --> 00:55:21,692
Вие тримата ще спрете ли да се намесвате
с живота на Мария?
630
00:55:21,856 --> 00:55:23,609
Ще оставиш ли това на мен?
631
00:55:23,776 --> 00:55:26,336
- О, Мария!
- О, Мария!
632
00:55:27,056 --> 00:55:29,571
- Не е ли просто прекрасен?
- Как се справихте?
633
00:55:29,736 --> 00:55:32,774
За първи път в живота си
наистина исках мъж да ме целуне...
634
00:55:32,936 --> 00:55:35,974
...и имаше нещо друго за вършене.
635
00:55:36,776 --> 00:55:39,336
Но следващия път,
ще бъде различно.
636
00:55:41,136 --> 00:55:43,856
Едуардо, чу ли това?
637
00:55:45,260 --> 00:55:47,570
- Здравей, Фърни.
- О, не. Над мъртвото ми тяло.
638
00:55:47,740 --> 00:55:52,895
- Няма да ме уволнят отново днес.
- Трябва ли да разхвърляте вратата?
639
00:55:53,460 --> 00:55:56,100
- Ти ме предаде снощи.
- Аз? как?
640
00:55:56,260 --> 00:55:58,775
С умишлено прикриване
вашата истинска и отвратителна природа...
641
00:55:58,940 --> 00:56:01,409
- ...и да се накараш да бъдеш очарователна.
- Не го направих.
642
00:56:01,580 --> 00:56:04,095
Може би има лудост
в женския клон на семейството.
643
00:56:04,260 --> 00:56:06,297
Те са заченали
погрешна привързаност към теб.
644
00:56:06,460 --> 00:56:10,374
- Мислят, че съм влюбен в Мария.
- Споменаването на любовта между вас...
645
00:56:10,540 --> 00:56:12,418
... кара плътта ми да настръхва.
646
00:56:13,580 --> 00:56:16,732
Как може да си баща на такива
едно прекрасно момиче ме учудва.
647
00:56:16,900 --> 00:56:19,972
- Възмущавам се от тази забележка.
- Негодувам как се намесваш в живота й.
648
00:56:20,140 --> 00:56:22,336
Но вие имате абсолютно
няма право да се възмущава от нищо.
649
00:56:22,500 --> 00:56:25,379
Г-н Акуна, уредих да летя обратно
до Ню Йорк със следващия самолет.
650
00:56:25,540 --> 00:56:28,180
- Имаш какво?
- Можете да развалите този договор.
651
00:56:28,340 --> 00:56:31,014
- Реших да го победя.
- О, имаш ли? Просто така?
652
00:56:31,180 --> 00:56:34,332
Да, сър, ще се откажа
цялото ти тъпо затруднение...
653
00:56:34,500 --> 00:56:36,537
...право обратно в скута ви.
654
00:56:36,700 --> 00:56:39,898
О, разбирам. Искате те да мислят
че те принудих да си тръгнеш.
655
00:56:40,060 --> 00:56:41,858
Не правиш ли точно това?
656
00:56:42,020 --> 00:56:45,536
Искаш Мария да мисли, че си
мъченик, принесен в жертва на олтара на любовта.
657
00:56:46,020 --> 00:56:49,809
Това идиотско изявление не дойде
от страна на семейството на съпругата ви.
658
00:56:49,980 --> 00:56:52,415
Г-н Дейвис, вие подписахте
обвързващ договор с мен.
659
00:56:52,580 --> 00:56:54,572
Ще останеш тук,
или ще подам мярка за неотклонение.
660
00:56:54,740 --> 00:56:56,572
- Вчера искахте...
- Това беше преди...
661
00:56:56,740 --> 00:56:59,733
...твоето отвратително проявление на чар
снощи. Сега имам нов план.
662
00:56:59,900 --> 00:57:02,131
Ще изпълните договора си
в небесната стая...
663
00:57:02,300 --> 00:57:05,930
- ...но ще се пазиш от Мария.
- Това трябва ли да е брилянтно?
664
00:57:06,100 --> 00:57:09,013
Това ще й позволи да разбере, че вие
просто я е използвал, за да получи договора.
665
00:57:09,180 --> 00:57:11,615
Естествено тогава тя ще ви мрази.
666
00:57:11,780 --> 00:57:14,136
Това е просто денди. Тогава какво?
667
00:57:14,500 --> 00:57:16,651
Тогава, за да ви покажа колко малко
значи за нея...
668
00:57:16,820 --> 00:57:20,780
...тя веднага ще се влюби
с по-приемлив млад мъж.
669
00:57:20,940 --> 00:57:24,331
Един от многото, които ще поканя
в дома ми в близко бъдеще.
670
00:57:24,500 --> 00:57:27,971
- Мислиш ли, че ще се влюби бързо?
- Г-н Дейвис...
671
00:57:28,140 --> 00:57:32,214
...Имам инстинкт за емоционалност
отговорите на женското сърце.
672
00:57:33,540 --> 00:57:36,100
Не мислиш ли
Трябва ли да обясня на Мария, че...?
673
00:57:36,260 --> 00:57:37,535
не
674
00:57:38,300 --> 00:57:39,939
- Защо, помислих си може би...
- не
675
00:57:40,100 --> 00:57:43,650
Нашата обща цел
че тя те мрази, нали?
676
00:57:43,820 --> 00:57:46,176
Предполагам, че е така.
677
00:57:49,060 --> 00:57:51,097
- Просто си мислех...
- не
678
00:57:51,260 --> 00:57:53,775
ти танцуваш,
Аз ще помисля.
679
00:58:04,540 --> 00:58:08,011
Фернандо, в съставянето на списъка с гости
за бала за годишнината от сватбата...
680
00:58:08,180 --> 00:58:10,649
...искам да включа най-много
изключителни и очарователни мъже...
681
00:58:10,820 --> 00:58:12,573
...които някога са били гости
в моя дом.
682
00:58:12,740 --> 00:58:14,174
Да, сър.
683
00:58:14,340 --> 00:58:16,900
Чакай малко!
Мислех, че те изписах вчера!
684
00:58:17,300 --> 00:58:21,852
Г-жа Акуна ми каза да простя
вашата проява на нрав, така че имам.
685
00:58:22,020 --> 00:58:24,091
Прощавам ви, г-н Акуна.
686
00:58:24,260 --> 00:58:26,013
О, благодаря ти много.
687
00:58:26,180 --> 00:58:28,979
Съвсем не, сър.
Аз ще подготвя списъка.
688
00:58:30,740 --> 00:58:33,300
„Молба на г-н и г-жа Акуна
удоволствието от вашата компания...
689
00:58:33,460 --> 00:58:35,850
...на 25-тата годишнина
на тяхната сватба.
690
00:58:36,020 --> 00:58:38,137
Изискана рокля."
691
00:58:38,300 --> 00:58:40,690
Не мога да повярвам
изминаха 25 години, Делфина.
692
00:58:40,860 --> 00:58:43,455
Това е защото
не си омъжена за Едуардо.
693
00:58:43,620 --> 00:58:46,613
Може и да съм бил
ако не го беше видял първи.
694
00:58:46,780 --> 00:58:48,851
- Къде е Мария?
- Урок по тенис.
695
00:58:49,020 --> 00:58:50,454
Но умът й не е на топката.
696
00:58:50,620 --> 00:58:54,978
Тя все още се опитва да разбере защо
Г-н Дейвис не я е целунал, предполагам.
697
00:58:55,140 --> 00:58:57,291
- О, здравей, Фернандо.
- Добър ден, Лита...
698
00:58:57,460 --> 00:59:01,249
...г-жа Акуна, Кастро, Сеси.
699
00:59:01,420 --> 00:59:05,016
Г-н Акуна ме изпрати с неговото одобрение
списък на младите мъже, които желае да покани.
700
00:59:05,180 --> 00:59:08,218
- О, браво!
- Дай да видя.
701
00:59:10,980 --> 00:59:14,530
Не виждам името на г-н Дейвис тук,
Фернандо. Г-н Робърт Дейвис.
702
00:59:14,700 --> 00:59:18,489
Изглежда, че г-н Робърт Дейвис
не е в одобрения списък на г-н Акуна.
703
00:59:18,820 --> 00:59:20,573
Той е единственият в моя списък.
704
00:59:20,740 --> 00:59:21,935
- Здравей, лельо Мария.
- здравей
705
00:59:22,100 --> 00:59:24,251
- Фернандо.
- здравей
706
00:59:24,420 --> 00:59:26,810
Знаеш ли защо татко
оставили г-н Дейвис извън списъка?
707
00:59:26,980 --> 00:59:29,859
Той каза нещо за г-н Дейвис
посвещавайки се на Sky Room...
708
00:59:30,020 --> 00:59:33,058
- ...отсега нататък.
- Благодаря ти, Фернандо.
709
00:59:33,220 --> 00:59:35,257
Знаеш ли, очакваме те
на тържеството.
710
00:59:35,420 --> 00:59:38,652
Благодаря ви, г-жо Акуна.
Ти ме почиташ. сладко
711
00:59:38,820 --> 00:59:40,812
- чао
- Довиждане, Фернандо.
712
00:59:40,980 --> 00:59:45,179
Ще ми е интересно да се срещнем
вашият Робърт Дейвис, Мария.
713
00:59:45,340 --> 00:59:47,536
Е, нямам какво да правя
точно сега
714
00:59:47,700 --> 00:59:50,659
Колко хубаво. Нито пък аз.
715
00:59:57,380 --> 00:59:59,372
Малко по-бързо, Куги, моля.
Още веднъж.
716
00:59:59,540 --> 01:00:01,179
Едно, две.
717
01:00:07,380 --> 01:00:09,497
дръж го
718
01:00:14,820 --> 01:00:16,220
Е, здравейте.
719
01:00:16,380 --> 01:00:19,134
- Баща ти знае ли, че си тук?
- Не, защо трябва?
720
01:00:19,300 --> 01:00:21,860
- Г-жо Кастро, мога ли да ви представя...
- Защо, помня те.
721
01:00:22,020 --> 01:00:26,572
- Значи ти си Робърт на Мария.
- Да-- Ами не знам. аз ли съм
722
01:00:26,740 --> 01:00:28,493
Няма ли да влезеш и да седнеш?
723
01:00:28,660 --> 01:00:31,095
Ние сме специални емисари
от г-н и г-жа Акуна.
724
01:00:31,260 --> 01:00:34,651
Ние искаме вашето удоволствие
компания в сряда вечерта.
725
01:00:34,820 --> 01:00:37,051
- благодаря ви
- В 21 часа, но...
726
01:00:37,220 --> 01:00:40,577
... можете да дойдете по-рано, ако желаете.
727
01:00:40,740 --> 01:00:42,971
Сигурен ли сте, г-н Акуна
иска ли да дойда?
728
01:00:43,140 --> 01:00:45,735
О, той би бил съсипан, ако не го направиш.
729
01:00:45,900 --> 01:00:47,220
И аз също.
730
01:00:47,380 --> 01:00:50,817
Ти се връщаше
след половин час, нали, лельо?
731
01:00:53,700 --> 01:00:57,489
О, да, след половин час. довиждане
732
01:01:00,180 --> 01:01:03,298
няма ли да седнеш
733
01:01:06,660 --> 01:01:10,051
Е, това е приятна изненада.
734
01:01:10,220 --> 01:01:12,860
Просто прегазвахме
малко нещо от Харлем.
735
01:01:13,020 --> 01:01:15,137
Но не предполагам
тук сте чували за Харлем.
736
01:01:15,300 --> 01:01:18,134
Не е ли там zoot suit
с реет плисе идва от?
737
01:01:20,580 --> 01:01:21,980
да
738
01:01:22,140 --> 01:01:24,814
- Бих искал да го чуя. мога ли
- Със сигурност.
739
01:01:24,980 --> 01:01:26,414
О, Куги, нека го вземем.
740
01:05:31,780 --> 01:05:33,339
Сигурен ли си, че идва?
741
01:05:34,220 --> 01:05:35,574
Татко знае ли?
742
01:05:36,260 --> 01:05:38,013
Мислиш ли, че ще предложи тази вечер?
743
01:05:38,180 --> 01:05:40,775
Е, ако не го направи,
няма да е моя вина.
744
01:05:41,860 --> 01:05:43,294
Мария!
745
01:05:51,500 --> 01:05:53,651
Господи, татко не е ли красив?
746
01:05:53,820 --> 01:05:57,018
Само си помисли, татко, ти си бил
женени по-дълго, отколкото сме живели.
747
01:05:57,180 --> 01:06:00,651
Е, смятам това за голям късмет
съвпадение, скъпа моя.
748
01:06:01,900 --> 01:06:03,334
Мария.
749
01:06:04,020 --> 01:06:06,580
Просто ми хрумна
че пропуснах да попитам г-н Дейвис...
750
01:06:06,740 --> 01:06:09,858
...да дойда в къщата тази вечер.
Това не ви притеснява, нали?
751
01:06:10,020 --> 01:06:12,455
- Трябва ли, татко?
- Просто мислех, че е непростимо...
752
01:06:12,620 --> 01:06:15,454
... че той не ви е викал
след като започна договора си с мен.
753
01:06:15,620 --> 01:06:17,771
Не е изпратил
още орхидеи, нали?
754
01:06:17,940 --> 01:06:19,738
- Няма повече бележки?
- Не.
755
01:06:19,900 --> 01:06:21,778
- Не изглеждаш разстроен от това.
- Не съм.
756
01:06:21,940 --> 01:06:23,135
Е, това е добре.
757
01:06:23,300 --> 01:06:25,337
Ще има красавец
млади мъже тази вечер.
758
01:06:25,500 --> 01:06:27,059
Искам да си прекараш щастливо.
759
01:06:27,220 --> 01:06:29,496
Очаквам това да бъде
най-щастливата нощ в живота ми.
760
01:06:29,660 --> 01:06:33,210
Това е добро момиче. Знаех, че ще позволиш на Mr.
Дейвис знае точно къде се намира.
761
01:06:33,380 --> 01:06:36,020
Да, татко,
точно това възнамерявам да направя.
762
01:06:36,180 --> 01:06:38,297
Татко, баба е тук. побързайте!
763
01:06:46,260 --> 01:06:48,934
много ви благодаря
Много мило от ваша страна.
764
01:06:50,700 --> 01:06:53,659
- честито
- О, Мария.
765
01:07:01,100 --> 01:07:03,251
Какво се случва между
твоята съпруга и моят съпруг?
766
01:07:03,420 --> 01:07:05,537
Винаги си шепнат.
767
01:07:05,700 --> 01:07:07,896
Това е хубаво време
да подозираш съпруга си...
768
01:07:08,060 --> 01:07:09,380
...на годишнината от сватбата ви.
769
01:07:10,300 --> 01:07:12,019
Е, не знам.
770
01:07:14,540 --> 01:07:18,090
ти си такъв глупак,
и мислиш, че си толкова умен.
771
01:07:18,260 --> 01:07:19,740
Защо, всъщност Мария
изглеждаше щастлив...
772
01:07:19,900 --> 01:07:22,699
...когато й казах
Не бях поканил г-н Дейвис.
773
01:07:29,580 --> 01:07:30,809
Робърт.
774
01:07:30,980 --> 01:07:33,051
- О, г-н Дейвис.
- Толкова се радваме да те видим.
775
01:07:33,220 --> 01:07:34,859
благодаря
Поздравления, г-жо Акуна.
776
01:07:35,020 --> 01:07:38,252
- Много мило от ваша страна, че ме попитахте.
- Щастливи сме, че ви имаме, нали?
777
01:07:38,420 --> 01:07:40,980
- възхитен. Нали, татко?
- Да, наистина.
778
01:07:41,140 --> 01:07:42,494
Поздравления, г-н Акуна.
779
01:07:42,660 --> 01:07:45,050
Дава възможност на всички ни
да се сбогувам с него.
780
01:07:45,220 --> 01:07:46,370
- Довиждане?
- Довиждане?
781
01:07:46,540 --> 01:07:49,180
Той получи предложение от Ню Йорк,
нали, Робърт?
782
01:07:49,340 --> 01:07:52,219
- Е, това е...
- Настоя да вземем утрешния самолет.
783
01:07:52,380 --> 01:07:54,053
Нали, Робърт?
784
01:07:54,220 --> 01:07:55,415
Да, предполагам, че го направих.
785
01:07:55,580 --> 01:07:58,015
- О, г-н Дейвис, не можете!
- Няма да ви позволим!
786
01:07:58,180 --> 01:08:01,218
Сигурен съм, че г-н Дейвис
знае кое е най-добро.
787
01:08:01,380 --> 01:08:04,498
- За него.
- Трябва да го убедиш да остане.
788
01:08:04,660 --> 01:08:07,380
Нямам алтернатива. Той ме попита
да развалим договора.
789
01:08:07,540 --> 01:08:10,738
- Нали, Робърт?
- Да, сър.
790
01:08:11,540 --> 01:08:13,372
Баба искаше да те срещне.
791
01:08:25,580 --> 01:08:28,573
- Не е ли прекрасно момиче?
- Никога не съм срещал по-красива.
792
01:08:28,740 --> 01:08:30,572
Не забравяйте, че имам
моя собствен параклис у дома...
793
01:08:30,740 --> 01:08:33,335
...ако искаш да се ожениш
без обичайната суматоха на Acuna.
794
01:08:33,500 --> 01:08:34,934
Бабо ние....
795
01:08:35,100 --> 01:08:37,979
ти не разбираш
Нямаме полза от параклис.
796
01:08:38,140 --> 01:08:42,020
Току-що чухме, че г-н Дейвис
е принуден да ни напусне.
797
01:08:42,340 --> 01:08:45,617
Избрахте точно
точната дума, Мария.
798
01:08:47,700 --> 01:08:52,252
Скъпи наши приятели, преди 52г
в малко селце в Бретан...
799
01:08:52,420 --> 01:08:54,491
...любимата ми майка
и бащата са били женени.
800
01:08:54,660 --> 01:08:56,970
Когато дойдоха в Южна Америка
донесоха песен...
801
01:08:57,140 --> 01:08:58,654
...и щастлива традиция с тях.
802
01:08:58,820 --> 01:09:00,937
Тази музика беше пусната
на сватбата им...
803
01:09:01,100 --> 01:09:03,376
...и преди 25 години,
при Делфина и при мен.
804
01:09:03,540 --> 01:09:05,771
И сега, в чест
на моята любима майка...
805
01:09:05,940 --> 01:09:07,659
...и в знак на почит
на очарователната ми съпруга...
806
01:09:07,820 --> 01:09:10,380
...попитах г-н Кугат
да ни пусне тази музика тази вечер.
807
01:11:54,860 --> 01:11:58,331
Хей, трябва да направиш Дейвис
толкова ревнив, че не иска да остави Мария.
808
01:11:58,500 --> 01:12:00,969
Ако вземе самолет,
трябва да е на меден месец с нея.
809
01:12:01,140 --> 01:12:02,699
ще го направиш ли
810
01:12:02,860 --> 01:12:05,329
добре, добре,
какво чакаш
811
01:12:17,260 --> 01:12:21,095
Слушай, старче, аз започнах този танц
с Мария и ще го довърша.
812
01:12:32,860 --> 01:12:34,180
Отиди там и го намеси.
813
01:12:34,340 --> 01:12:37,378
Продължете след него, докато не започне да ревнува
той не издържа.
814
01:12:52,300 --> 01:12:53,734
помощ!
815
01:12:59,300 --> 01:13:02,372
Г-н Дейвис, как смеете
нападни мой гост!
816
01:13:02,540 --> 01:13:05,214
– шутът излизаше извън контрол.
- И влизане в косата ми.
817
01:13:05,380 --> 01:13:09,420
- Няма да толерирам подобни неща.
- Ние сме виновни, ние го подтикнахме.
818
01:13:09,580 --> 01:13:11,412
Но падане в басейна
сам си беше виновен!
819
01:13:12,100 --> 01:13:15,138
Всичко, което се случва
в семейството на Acuna е моя грешка.
820
01:13:15,300 --> 01:13:18,771
Работя дълги часове, правя каквото ми се каже,
и докъде ме води?
821
01:13:18,940 --> 01:13:20,090
В крайна сметка?
822
01:13:20,260 --> 01:13:24,095
О, значи си ти!
Добре си избрал костюма, глупако!
823
01:13:24,260 --> 01:13:26,172
Г-н Акуна, стоях достатъчно.
824
01:13:26,340 --> 01:13:28,696
Фернандо, не знаех.
Предполагам, че вината беше отчасти моя.
825
01:13:28,860 --> 01:13:32,137
Не си виновен, че съм в далечна роднина
на този глупак по брак.
826
01:13:32,300 --> 01:13:34,610
- Какво беше това пак?
- Повече няма да ме лаеш!
827
01:13:34,780 --> 01:13:37,454
Подавам си оставката и не се възползвам
от семейните ни връзки...
828
01:13:37,620 --> 01:13:40,897
...да се опиташ да ме върнеш отново.
Фъди-дъди.
829
01:13:42,500 --> 01:13:45,857
О, нека кажем истината.
Опитвахме се да си помогнем.
830
01:13:46,020 --> 01:13:47,932
Ние сме болни и уморени
да бъдеш стари моми.
831
01:13:48,100 --> 01:13:49,898
Искахме
да накараш Робърт да ревнува...
832
01:13:50,060 --> 01:13:52,256
...за да предложи на Мария
преди да си тръгне.
833
01:13:52,420 --> 01:13:55,174
- Губиш си времето.
- Е, защо?
834
01:13:55,340 --> 01:13:58,970
Защото не съм влюбена в Робърт
и той не е влюбен в мен.
835
01:13:59,660 --> 01:14:02,129
Мисля, че се засрамихме
него достатъчно.
836
01:14:07,060 --> 01:14:08,574
Не позволявай да те разстройва, Робърт.
837
01:14:08,740 --> 01:14:11,972
Мария трябваше да дойде
до нейните сетива рано или късно.
838
01:14:12,220 --> 01:14:14,337
Донякъде решава проблемите ви,
нали
839
01:14:15,300 --> 01:14:17,053
Имате ли нещо против
ако се сбогувах с нея?
840
01:14:17,220 --> 01:14:19,177
В никакъв случай, в никакъв случай.
841
01:14:19,380 --> 01:14:20,814
благодаря
842
01:14:21,380 --> 01:14:22,814
Мария.
843
01:14:23,340 --> 01:14:25,093
защо каза това
на Робърт там?
844
01:14:25,260 --> 01:14:26,535
Какво друго можех да кажа?
845
01:14:26,700 --> 01:14:29,693
Всички се опитват да го натикат
омъжи се за мен. Дори баба го опита.
846
01:14:29,860 --> 01:14:32,056
ако питаш мен,
Не мисля, че има нужда от натиск.
847
01:14:32,220 --> 01:14:33,654
Мария.
848
01:14:34,020 --> 01:14:36,091
Има нещо, което трябва да кажа.
849
01:14:36,260 --> 01:14:40,095
Заведете я в градината.
Можете да го кажете много по-добре там.
850
01:14:41,340 --> 01:14:44,538
Въздухът е хубав там, помниш ли?
851
01:14:53,820 --> 01:14:55,732
Просто исках да кажа, че...
852
01:14:58,180 --> 01:15:00,376
Боже, красива си.
853
01:15:01,820 --> 01:15:03,220
Смешно е, имах толкова много да кажа.
854
01:15:03,380 --> 01:15:06,020
И сега не мога да мисля
на проклето нещо.
855
01:15:10,460 --> 01:15:11,655
Къде бях?
856
01:15:12,340 --> 01:15:14,809
Ти каза, че съм красива.
857
01:15:15,900 --> 01:15:17,971
О, да, направих.
858
01:15:20,100 --> 01:15:24,458
Вижте, бихте ли се обърнали
по другия начин, моля?
859
01:15:24,740 --> 01:15:26,094
защо
860
01:15:27,140 --> 01:15:30,372
Не мога да се концентрирам
когато ме гледаш така.
861
01:15:36,580 --> 01:15:38,537
Само се шегувах.
862
01:15:39,780 --> 01:15:41,931
О страхотна си!
863
01:15:45,700 --> 01:15:47,771
Каква е ползата?
864
01:17:18,620 --> 01:17:21,215
Това ли искаше
да кажеш, Робърт?
865
01:17:21,380 --> 01:17:23,451
Е, това е само първата част.
866
01:17:23,620 --> 01:17:25,896
Не знам как
да ти кажа останалото.
867
01:17:26,060 --> 01:17:29,690
Е, може би ще успея
лесно ти е.
868
01:17:29,900 --> 01:17:31,892
и аз те обичам
869
01:17:35,300 --> 01:17:38,498
О, докторе, ударихте нерв!
870
01:17:44,940 --> 01:17:48,297
Е, Робърт,
каза ли си сбогом
871
01:17:48,460 --> 01:17:51,373
Не точно.
Беше по-скоро като здравей.
872
01:17:51,540 --> 01:17:53,896
Никога не мога да кажа сбогом
към нея, сър.
873
01:17:54,060 --> 01:17:55,699
- Обичам Мария.
- Не казваш.
874
01:17:55,860 --> 01:17:57,453
Е, това е много лошо.
875
01:17:57,620 --> 01:17:59,213
Би било
ако и тя не ме обичаше.
876
01:17:59,380 --> 01:18:01,417
Това е мака.
Чухте какво каза тя.
877
01:18:01,580 --> 01:18:04,300
Да, бях там. Ти не беше.
878
01:18:04,460 --> 01:18:08,420
- Заминаваш с утрешния самолет.
- Да, но с Мария.
879
01:18:08,580 --> 01:18:10,970
Няма да направиш нищо подобно!
880
01:18:11,420 --> 01:18:13,935
Седни, Робърт, седни.
881
01:18:16,260 --> 01:18:19,139
Това ще те нарани,
и признавам, съжалявам за теб.
882
01:18:19,300 --> 01:18:22,532
Мария не е влюбена в теб.
Тя просто си мисли, че е такава.
883
01:18:22,700 --> 01:18:23,929
Това е достатъчно добро за мен.
884
01:18:24,100 --> 01:18:26,535
- Как ще се почувства, когато разбере?
- Открива какво?
885
01:18:26,700 --> 01:18:28,293
Че не си бил
нейният непознат обожател?
886
01:18:28,460 --> 01:18:31,771
Че си се съгласил да я измамиш
в замяна на договор?
887
01:18:32,660 --> 01:18:34,572
Е, това не е много красив начин
да го сложа.
888
01:18:34,740 --> 01:18:37,175
Една жена няма нищо против да лъжеш
когато й правиш комплимент...
889
01:18:37,340 --> 01:18:40,139
...но тя никога не би простила лъжа
това я направи лудница.
890
01:18:40,300 --> 01:18:43,691
Тя не е. И не съм бил
точно я лъжа.
891
01:18:43,860 --> 01:18:45,499
Освен това ти ме въвлече в това.
892
01:18:45,660 --> 01:18:49,210
Знаете ли, че Мария
намери романтичен идеал на 15?
893
01:18:49,380 --> 01:18:50,894
- не
- Тя го направи.
894
01:18:51,060 --> 01:18:53,416
Името му беше Лочинвар.
895
01:18:54,020 --> 01:18:56,012
Нямаш предвид този човек
на бял кон?
896
01:18:56,180 --> 01:18:57,375
Един вид рицар?
897
01:18:57,540 --> 01:18:59,611
Тя лелееше една мечта
че ще срещне мъж...
898
01:18:59,780 --> 01:19:02,215
- ...което отговаряше на този идеал.
- Не вярвам в това.
899
01:19:02,380 --> 01:19:03,700
Вече е голямо момиче.
900
01:19:03,860 --> 01:19:05,817
Погледна ли добре
при нея напоследък?
901
01:19:05,980 --> 01:19:08,256
В сърцето си тя е все същата
романтично момиче.
902
01:19:09,060 --> 01:19:12,132
Ти беше просто инцидент, момчето ми.
Може да е бил всеки.
903
01:19:12,300 --> 01:19:14,576
Всеки пристигнал мъж
когато беше готова и чакаше...
904
01:19:14,740 --> 01:19:17,858
...за любовника, който я заинтригува,
който й донесе орхидеи.
905
01:19:18,020 --> 01:19:21,172
Щеше да дойде ден, когато
илюзията, която създадох, щеше да изчезне.
906
01:19:21,340 --> 01:19:24,492
Изведнъж тя ще те види
какъвто си в действителност.
907
01:19:24,740 --> 01:19:26,891
И това е...? Това е лошо, а?
908
01:19:27,060 --> 01:19:29,700
За Мария да.
909
01:19:30,340 --> 01:19:31,933
да
910
01:19:34,540 --> 01:19:35,769
съжалявам
911
01:19:35,940 --> 01:19:39,411
Опитвам се да изглеждам трудно,
но аз съм фалшив, Робърт.
912
01:19:39,580 --> 01:19:41,299
В душата си съм сантименталист.
913
01:19:41,460 --> 01:19:43,258
Съжалявам те, но обичам дъщеря си.
914
01:19:43,420 --> 01:19:45,810
Искам да я видя щастлива.
не ти ли
915
01:19:45,980 --> 01:19:47,937
Разбира се, че го правя.
916
01:19:48,740 --> 01:19:51,539
Ако отида на север, обещаваш ли
че тя никога няма да разбере...
917
01:19:51,700 --> 01:19:55,330
- ...че не съм изпратил бележките?
- Давам ти думата си.
918
01:19:55,500 --> 01:19:57,969
Просто я искам
да ме помни...
919
01:19:58,140 --> 01:19:59,460
...какъвто тя ме мисли.
920
01:19:59,620 --> 01:20:00,895
Ще я оставя да запази спомените си.
921
01:20:01,060 --> 01:20:03,450
В интерес на истината,
Ще напиша прощална бележка...
922
01:20:03,620 --> 01:20:06,340
...които тя ще цени
докато е жива.
923
01:20:07,620 --> 01:20:09,532
Най-добре е да не я виждам повече.
924
01:20:09,700 --> 01:20:11,532
Не знаех какво да кажа.
925
01:20:11,700 --> 01:20:14,772
ще го кажа
Ще го счупя внимателно.
926
01:20:14,940 --> 01:20:16,738
Благодаря, сър.
927
01:20:24,700 --> 01:20:26,976
Много съжаляваме, Фернандо.
928
01:20:27,140 --> 01:20:28,733
Не искахме да ви създаваме проблеми.
929
01:20:28,900 --> 01:20:32,450
Ще настоявам Едуардо
игнорира оставката му.
930
01:20:32,940 --> 01:20:34,169
О, мамо.
931
01:20:34,340 --> 01:20:36,809
Докато си там, ще
кажете добра дума за Робърт?
932
01:20:36,980 --> 01:20:39,131
Разбира се, скъпа.
933
01:20:41,860 --> 01:20:43,294
„Скъпи възлюбени...
934
01:20:43,460 --> 01:20:46,897
...докато сърцето ми бие, никога няма да го направя
забрави мекотата на устните си...
935
01:20:47,060 --> 01:20:49,017
...туптенето на сърцето ти
срещу моята.
936
01:20:49,180 --> 01:20:51,092
Да, скъпа моя, скъпа Мария...
937
01:20:51,260 --> 01:20:55,095
...Винаги ще ценя изисканото
мъчение на откраднатите ни целувки...
938
01:20:55,460 --> 01:20:57,452
...нашите сладки откраднати моменти заедно.
939
01:20:57,620 --> 01:21:01,500
- Мария, моята тайна любов."
- Мария?
940
01:21:01,940 --> 01:21:04,694
Ти и Мария Кастро!
941
01:21:04,860 --> 01:21:06,977
Сега знам какво е всичко това
шепнеше се.
942
01:21:07,140 --> 01:21:11,054
- Синята брада!
- Делфина, дай ми тази бележка.
943
01:21:11,220 --> 01:21:15,134
Нейната "мекота"...
„Удрянето“ й....
944
01:21:15,300 --> 01:21:18,611
Да мисля, че ти,
любов с Мария.
945
01:21:18,780 --> 01:21:20,737
Кръстницата на собственото ви дете.
946
01:21:20,940 --> 01:21:22,818
Съпругата на най-добрия ти приятел.
947
01:21:22,980 --> 01:21:25,859
Да й напиша любовна бележка
на нашата годишнина от сватбата.
948
01:21:26,020 --> 01:21:28,091
- Нещастник!
- Делфина, мога да екс...
949
01:21:28,260 --> 01:21:30,491
Не се опитвайте да смените темата.
кажи нещо!
950
01:21:30,660 --> 01:21:32,413
Делфина, дай ми тази бележка!
951
01:21:32,580 --> 01:21:35,698
Съжалявам, че трябва да се сбогувам,
г-жа Кастро. Бяхте много любезен.
952
01:21:35,860 --> 01:21:37,772
По-добре отидете в библиотеката,
г-жа Кастро.
953
01:21:37,940 --> 01:21:40,136
- Твоето име се разказва.
- Какво е това?
954
01:21:40,300 --> 01:21:42,769
Пистолетите са на масата.
955
01:21:43,860 --> 01:21:46,773
Денят на възмездието е тук. На Акуна
ще получи това, което идва при него.
956
01:21:46,940 --> 01:21:48,977
- Как? защо
- Хванаха го в престъпление...
957
01:21:49,140 --> 01:21:51,939
...да напиша любовна бележка до Мария Кастро.
958
01:21:52,260 --> 01:21:53,694
Мария Кастро?
959
01:21:53,860 --> 01:21:58,173
- Невинен съм, казвам ви.
- Не ме докосвай, скорпионе.
960
01:21:58,500 --> 01:22:01,618
О, Хуан, ще трябва да търпим
този позор заедно.
961
01:22:01,780 --> 01:22:03,851
И имаме пораснали деца.
962
01:22:04,020 --> 01:22:06,660
Това писмо е написано до жена ви
от съпруга ми.
963
01:22:06,820 --> 01:22:09,051
Нека собствените думи на влечугото
осъди го.
964
01:22:09,220 --> 01:22:11,576
Хванахме го да го пише.
Скочи като прострелян.
965
01:22:11,740 --> 01:22:13,220
- Призна ли си?
- Нищо не признавам.
966
01:22:13,380 --> 01:22:15,451
Пази се от това!
Говоря с жена ти.
967
01:22:15,620 --> 01:22:18,089
Дадох му най-добрите 25 години от живота си.
968
01:22:18,260 --> 01:22:19,819
Отричате ли, че сте написали тази бележка?
969
01:22:19,980 --> 01:22:22,176
Питам това дъщерите ми
остави тази нелепа сцена.
970
01:22:22,340 --> 01:22:24,013
И настоявам те да останат.
971
01:22:24,180 --> 01:22:28,174
Те ще си научат поука от брака
никога няма да забравят.
972
01:22:28,420 --> 01:22:31,254
Едуардо, аз съм ревнив човек.
973
01:22:31,420 --> 01:22:34,458
Моля те, ще приемеш ли този наранен поглед
от дебелото ти лице?
974
01:22:34,980 --> 01:22:37,097
- Вие ли написахте тази бележка?
- Да, написах бележката...
975
01:22:37,260 --> 01:22:40,731
Сигурен съм, че татко може да обясни
всичко, само ако му дадеш време.
976
01:22:40,900 --> 01:22:45,292
- Да, ако ми дадете време.
- Е, слушаме.
977
01:22:46,020 --> 01:22:47,613
Е, сега не е моментът.
978
01:22:47,780 --> 01:22:50,011
И какво ще кажеш,
ти нагло нещо?
979
01:22:50,180 --> 01:22:53,491
Моя скъпа, сладка, скъпа съпруга,
моля те ще млъкнеш ли
980
01:22:53,700 --> 01:22:56,420
И без това няма да говоря отново с нея.
981
01:22:56,580 --> 01:22:59,573
Ако искахте мъжа ми, защо не
идваш ли при мен и го питаш?
982
01:22:59,740 --> 01:23:01,060
Не искам съпруга ти.
983
01:23:01,220 --> 01:23:03,371
Ето я,
смеейки ми се зад гърба ми.
984
01:23:03,540 --> 01:23:05,372
Извинете, Делфина, право в лицето ви.
985
01:23:05,540 --> 01:23:07,771
Ох, шепнещи жени!
986
01:23:07,940 --> 01:23:11,854
Отивайки в офиса му всеки ден,
и той, пишейки писма!
987
01:23:12,020 --> 01:23:13,852
- Той е демон.
- Не знаеш...
988
01:23:14,020 --> 01:23:15,898
- ...за какво говориш.
- Не спорете!
989
01:23:16,060 --> 01:23:18,495
Ако Делфина каже, че той е дявол,
той е дявол.
990
01:23:18,660 --> 01:23:21,459
- Луди са, Мария, и двамата.
- Аз съм луд, Едуардо.
991
01:23:21,620 --> 01:23:24,772
Това е луд свят, когато
най-добрият ми приятел и собствената ми жена--
992
01:23:24,940 --> 01:23:27,535
Едуардо, трябва да си признаем.
993
01:23:27,700 --> 01:23:29,976
чухте ли я
Тя иска да си признае.
994
01:23:30,140 --> 01:23:33,133
Няма да си признаем нищо.
Не тук и не сега.
995
01:23:33,300 --> 01:23:37,374
- Ще трябва да имаш търпение.
- Ще трябва да търпя?!
996
01:23:37,860 --> 01:23:40,329
Дръж този пистолет.
Може да изгасне, знаете ли.
997
01:23:40,500 --> 01:23:42,412
Сега, вижте, мога да обясня всичко.
998
01:23:42,580 --> 01:23:45,414
Г-н Акуна не пишеше това писмо
на Мария Кастро.
999
01:23:45,580 --> 01:23:48,254
Пишеше го на Мария,
собствената му дъщеря...
1000
01:23:48,900 --> 01:23:51,938
- ...като прощална бележка от мен.
- От теб?
1001
01:23:54,735 --> 01:23:59,014
Той написа всички бележки, които сте получили,
и той изпрати всички орхидеи.
1002
01:23:59,202 --> 01:24:00,841
аз не разбирам
1003
01:24:01,002 --> 01:24:03,915
Той просто реши, че Мария
трябва да има непознат ухажор, така че...
1004
01:24:04,082 --> 01:24:06,802
Вярно ли е, Едуардо?
1005
01:24:06,962 --> 01:24:09,602
Ти беше много внимателен, татко.
1006
01:24:10,042 --> 01:24:13,353
Но как се стигна до всичко това?
1007
01:24:14,122 --> 01:24:17,798
Когато донесох орхидеите, Мария,
прибързахте със заключенията.
1008
01:24:17,962 --> 01:24:21,922
Така че баща ти трябваше да ме попита
да действа като ваш почитател.
1009
01:24:24,802 --> 01:24:28,716
Е, как се докарахте
да направя такава жертва?
1010
01:24:28,882 --> 01:24:30,714
Истината е, че исках този договор...
1011
01:24:30,882 --> 01:24:34,159
И така татко ти е платил
за това, че беше внимателен към мен.
1012
01:24:34,322 --> 01:24:37,042
- По някакъв начин, но по-късно...
- По-късно се изморихте от задачата.
1013
01:24:37,202 --> 01:24:38,795
Влязохте твърде дълбоко.
1014
01:24:38,962 --> 01:24:42,672
Татко написа сбогом
за да изпратите.
1015
01:24:43,802 --> 01:24:47,478
Извинявам се за неудобството
това ви е причинило, лельо Мария.
1016
01:24:47,642 --> 01:24:49,634
Вината беше отчасти моя.
1017
01:24:49,802 --> 01:24:52,954
Познавах баща ти
пишеше бележките.
1018
01:24:55,042 --> 01:24:58,718
добре! Сега всички знаят.
1019
01:24:58,882 --> 01:25:01,397
Предполагам, че никой не е имал
някакъв начин да знам...
1020
01:25:01,562 --> 01:25:04,953
...бих направил такива
пълен глупак от себе си.
1021
01:25:05,602 --> 01:25:07,355
Поздравления, Робърт.
1022
01:25:07,522 --> 01:25:11,675
Надявам се татко да ти е платил добре.
Заслужихте го.
1023
01:25:11,842 --> 01:25:13,435
Ако бях написал бележките...
1024
01:25:13,602 --> 01:25:16,959
...бих имала предвид всяка дума
каза баща ти.
1025
01:25:18,002 --> 01:25:19,755
Моля те, Мария.
1026
01:25:19,922 --> 01:25:22,642
Той работи извънредно, татко.
1027
01:25:22,882 --> 01:25:25,272
Трябва да му дадеш бонус.
1028
01:25:39,802 --> 01:25:41,441
Ще ми простиш ли някога, Мария?
1029
01:25:41,602 --> 01:25:45,118
Тя може, но цял живот ще бъда
преследван от твоите ужасяващи подозрения...
1030
01:25:45,282 --> 01:25:48,036
- ...че можех да изневеря.
- О, Едуардо!
1031
01:25:48,202 --> 01:25:52,276
Отидете и вижте дали нашите гости са доволни
и ме остави на съвестта ми.
1032
01:25:52,922 --> 01:25:54,754
- Едуардо--
- Не казвай нищо.
1033
01:25:54,922 --> 01:25:56,959
Знам, ти си ревнив човек.
1034
01:25:57,122 --> 01:26:00,957
- Помни, предупредих те.
- Спомням си.
1035
01:26:06,522 --> 01:26:09,481
Моето момче, женски съвет
не си струва да се слуша...
1036
01:26:09,682 --> 01:26:13,119
... но всеки мъж, който не го приема
е глупак. И това съм аз.
1037
01:26:13,282 --> 01:26:16,116
Бил съм доста дрога
себе си.
1038
01:26:17,642 --> 01:26:19,599
за известно време,
беше положително удоволствие...
1039
01:26:19,762 --> 01:26:21,435
...за да не те харесвам.
1040
01:26:21,602 --> 01:26:23,878
Придаде ми хубав, топъл блясък.
1041
01:26:24,042 --> 01:26:27,080
Но сега трябва да призная, че го направих
изпитвам доста привързаност към теб.
1042
01:26:27,242 --> 01:26:29,359
Това, което току-що направи, мирише на благородство.
1043
01:26:29,522 --> 01:26:31,639
Не исках да те виждам
изстрел пълен с дупки.
1044
01:26:31,802 --> 01:26:34,237
Правейки това признание пред Мария,
да ме спаси...
1045
01:26:34,402 --> 01:26:37,839
- ...трябва да е било болезнено.
- Не беше забавно.
1046
01:26:38,002 --> 01:26:40,437
Мислиш ли, че ще се оправи сега?
1047
01:26:40,602 --> 01:26:42,002
Благодарение на моята намеса, не.
1048
01:26:42,162 --> 01:26:44,393
Чудя се дали някога ще ни прости.
1049
01:26:44,562 --> 01:26:48,795
Г-н Акуна, бихте ли имали нещо против
ако не взема утрешния самолет?
1050
01:26:48,962 --> 01:26:50,601
Имате моето разрешение
да ухажвам Мария...
1051
01:26:50,762 --> 01:26:52,481
...докато ви стигат силите.
1052
01:26:52,642 --> 01:26:54,361
Но се страхувам, че няма да стане
направи ли нещо добро.
1053
01:27:12,162 --> 01:27:15,041
Ако тези орхидеи не са оттук
докато се върна, ще...
1054
01:27:15,202 --> 01:27:16,636
Ще ги запаля.
1055
01:27:16,802 --> 01:27:19,442
О, госпожице Мария, не виждате ли
колко е отчаян?
1056
01:27:19,602 --> 01:27:22,071
Добре. Правеше любов с теб
под фалшив претекст...
1057
01:27:22,242 --> 01:27:24,757
... но сега е сериозен.
1058
01:27:26,602 --> 01:27:28,673
Ти ми прости.
Можеш да му простиш.
1059
01:27:28,842 --> 01:27:31,232
Не мога да му простя това, което направи
за да ме накара да го обичам.
1060
01:27:31,402 --> 01:27:34,201
Ами нещата, които направи
да го накараш да се влюби в теб?
1061
01:27:34,362 --> 01:27:37,355
Когато имаш риба кука,
дръпни го вътре.
1062
01:27:44,682 --> 01:27:47,038
Не позволявайте друга орхидея
в тази къща!
1063
01:27:48,642 --> 01:27:51,362
- Мис Мария Акуна.
- Насам, момчета.
1064
01:28:43,482 --> 01:28:45,553
Сега, не се предавай, момчето ми.
1065
01:28:45,722 --> 01:28:47,634
Ти се караш на човека
тя мислеше, че си.
1066
01:28:47,802 --> 01:28:49,794
- Онзи човек на белия кон?
- да
1067
01:28:49,962 --> 01:28:52,636
- Имам инстинкт за...
- За това, което се случва в сърцето на една жена.
1068
01:28:52,802 --> 01:28:54,156
- Знам.
- Знам това.
1069
01:28:54,322 --> 01:28:57,759
Всяка жена иска да бъде пометена
от краката й и отнесена.
1070
01:28:57,962 --> 01:29:01,433
Кажи ми какво направи тази птица
Какво прави Лочинвар с момичето си?
1071
01:29:01,602 --> 01:29:03,673
Е, той показа най-доброто от себе си
неделна броня...
1072
01:29:03,842 --> 01:29:06,596
...и язди до замъка на баща си,
или в каквото и да са живели.
1073
01:29:06,762 --> 01:29:09,482
Имаше танци,
или нещо такова...
1074
01:29:09,642 --> 01:29:12,919
...но Лочинвар язди във вътрешния двор,
или каквото имат в Шотландия...
1075
01:29:13,082 --> 01:29:16,314
...и помете момичето от крака,
се качи на коня си и потегли с нея.
1076
01:29:16,482 --> 01:29:18,155
аз мисля.
1077
01:29:18,802 --> 01:29:21,761
Е, всичко останало съм пробвал.
1078
01:31:28,482 --> 01:31:31,759
Робърт! Робърт!
1079
01:31:32,762 --> 01:31:34,719
Чакай, Робърт!
1080
01:31:39,002 --> 01:31:41,676
Преди да продължим,
Трябва да изясня нещо.
1081
01:31:41,842 --> 01:31:43,322
Този приятел от Лочинвар.
1082
01:31:43,482 --> 01:31:46,077
Лочинвар?
Никога не съм чувал за него.
1083
01:31:46,242 --> 01:31:48,962
скъпи!
Това е всичко, което исках да знам.
1084
01:33:14,882 --> 01:33:15,872
Субтитри от
SDI Media Group